Italian意大利语: la diffusione di una forma per ordinare i rapportEnglish英语 translation: spreading of a system to organize the relation between  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | Italian意大利语词条或短语： | la diffusione di una forma per ordinare i rapport | | English英语翻译： | spreading of a system to organize the relation between | | 输入者： | Sergio Scotti |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 经济学 / economics | | Italian意大利语词条或短语： la diffusione di una forma per ordinare i rapport | the phrase is
"In definitiva, la buona idea che ispira gran parte della letteratura sul capitale sociale è che esiste (ed è anche auspicabile) la diffusione di una forma per ordinare i rapporti tra agenti (persone e organizzazioni) che è diversa da quelle offerte dal mercato (competizione atomistica e anonima) e dallo stato (o, più in generale, dalla gerarchia)."
how to express "forma"? model (too mathematic and precise), kind (seems generic), type (again, it seems generic)...
many thanks to all of you!! |
| | 写给提问者或来自提问者的留言verbis: 11:06 Oct 3, 2003: english into Italian??? -
|
|
| | 获选答案来自：
Sergio Scotti
美国
| 提问者给回答者的留言thanks a lot!
已将3分KudoZ分数奖给该答案 |
|
1小时 信心度：   |
| modality/procedure
说明：
..the dissemination between different agents of the modality (procedure) to order the reports already exists...
It can be methodology, type etc.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| .spreading of a system to organize the relation between agents different from ...
说明：
forma = system ordinare potrebbea anche essere tradotto con 'arrange' o 'regulate' in funzione del contesto generale.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
