Italian意大利语: tutte le uscite sono ponticellate all'internoEnglish英语 translation: jumpered  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | Italian意大利语词条或短语： | sono ponticellate | | English英语翻译： | jumpered | | 输入者： | Magister |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电子/电子工程 / Instruction manual | | Italian意大利语词条或短语： tutte le uscite sono ponticellate all'interno | An electrical diagram description. The main "problem" is
"ponticellate". Isn't it a typo? |
| MagisterKudoZ活动问题： 79 (全部关闭) ( 1 closed without grading) 回答： 164
俄罗斯联邦
| |
| | jumpered | 说明：
A ponticello is a jumper (electrical connector), so the writer has coined an adjective (ponticellato). It's quite common in electronics to use "jumpered" as an adjective, on Google I found circa 140,000 hits. (Although some of them were woolly-jumpered...) |
| 获选答案来自：
 ryancolm
意大利
| 提问者给回答者的留言Thanks a lot!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
1小时 信心度：   同仁同意（净值）： +3 |
| jumpered
说明：
A ponticello is a jumper (electrical connector), so the writer has coined an adjective (ponticellato). It's quite common in electronics to use "jumpered" as an adjective, on Google I found circa 140,000 hits. (Although some of them were woolly-jumpered...)
| | |
|
| |
The translation workplace 
