Italian意大利语: CabreoEnglish英语 translation: Cabreo (ancient cadaster)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Art/Literary - 历史 / Knights Hospitaller | | Italian意大利语词条或短语： Cabreo | it seems to be some kind of parchment map / document and I've found the same word used in English (perhaps written by confused translators like me...)
"Il Commendator Caracciolo nel 1720 fece stilare un nuovo Cabreo, da cui si apprende che fu proprio lui a volere il restauro del Palazzo dei Commendatori (l’attuale Municipio) e l’ampliamento della Chiesa della Trinità, che era sotto il patronato dell’Ordine e il cui portale, in effetti, era sormontato dallo stemma in pietra dei Cavalieri di Malta." |
| | | Cabreo (ancient cadaster) | 说明：
Qui trovi la definizione in italiano di Cabreo:
http://it.wikipedia.org/wiki/Cabreo
Con la parola Cabreo (dal latino cabreum, capibrevium) si indicava in origine la raccolta fatta redigere da Alfonso XI (1311-1350) che enumerava i privilegi e le prerogative della monarchia nella Castiglia medievale.
In seguito, con il termine Cabreo si vennero ad indicare gli inventari dei beni delle grandi amministrazioni ecclesiastiche (ad es. i Cabrei dell'Ordine dei Cavalieri di Malta) o signorili e l'insieme dei documenti che li formavano: mappe, elenchi dei beni mobili ed immobili, dei diritti, delle servitù, del valore della proprietà, mappe delle singole particelle, ecc.
Questo qui sotto è un sito maltese che vende francobolli relativi ai Cavalieri di Malta, dove vedrai riproduzioni di cabrei, chiamati così anche in inglese. È un termine specifico, ti consiglio di lasciarlo in italiano aggiungendo una breve spiegazione, ma non escludo che qualche collega ti offra una soluzione più brillante. Buon lavoro!
http://www.emmsaid.com/smomlatest.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-06-08 15:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Un sito inglese:
http://www.holidayhome.co.uk/properties/9007/9007.html
e uno italo-americano:
http://www.tuscanycountryhouse.eu/005112.asp?rif=17 |
| 获选答案来自：
xxxsofiablu
荷兰
| 提问者给回答者的留言grazie a tutti - Umberto, non sarò proprio apulo di elezione, ma lo stesso mi piace molto la Puglia!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
1小时 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| Cabreo (ancient cadaster)
说明：
Qui trovi la definizione in italiano di Cabreo:
http://it.wikipedia.org/wiki/Cabreo
Con la parola Cabreo (dal latino cabreum, capibrevium) si indicava in origine la raccolta fatta redigere da Alfonso XI (1311-1350) che enumerava i privilegi e le prerogative della monarchia nella Castiglia medievale.
In seguito, con il termine Cabreo si vennero ad indicare gli inventari dei beni delle grandi amministrazioni ecclesiastiche (ad es. i Cabrei dell'Ordine dei Cavalieri di Malta) o signorili e l'insieme dei documenti che li formavano: mappe, elenchi dei beni mobili ed immobili, dei diritti, delle servitù, del valore della proprietà, mappe delle singole particelle, ecc.
Questo qui sotto è un sito maltese che vende francobolli relativi ai Cavalieri di Malta, dove vedrai riproduzioni di cabrei, chiamati così anche in inglese. È un termine specifico, ti consiglio di lasciarlo in italiano aggiungendo una breve spiegazione, ma non escludo che qualche collega ti offra una soluzione più brillante. Buon lavoro!
http://www.emmsaid.com/smomlatest.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-06-08 15:24:48 GMT)
--------------------------------------------------
Un sito inglese:
http://www.holidayhome.co.uk/properties/9007/9007.html
e uno italo-americano:
http://www.tuscanycountryhouse.eu/005112.asp?rif=17
| | 提问者给回答者的留言| grazie a tutti - Umberto, non sarò proprio apulo di elezione, ma lo stesso mi piace molto la Puglia! |
|
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
