Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

Italian意大利语: asservito

English英语 translation: under (the political control of) the King of France






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
Italian意大利语词条或短语:asservito
English英语翻译:under (the political control of) the King of France
输入者:hsaxton
选项:
- 对此条目发表意见

22:52 Mar 24, 2008Login or register (free) for more options.
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Art/Literary - 历史
Italian意大利语词条或短语: asservito
Original sentence:
Caterina trova un Pontefice asservito al Re di Francia, ostaggio della sua stessa corte.

Talking about Catherine of Sienna when she goes to Avignon to bring the Pope back to Rome. I can't seem to translate this sentence without making it seem sloppy.
hsaxton
意大利
under (the political control of) the King of France
说明:
an idea
获选答案来自:

James (Jim) Davis
意大利
提问者给回答者的留言
The reference you cited was perfect! Thanks!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
4 +1under (the political control of) the King of France
James (Jim) Davis
4obeisant to the King of France
Tom in London


  

回答

8分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asservito al Re di Francia
obeisant to the King of France


说明:
this might work.

BTW I'd say Siena, not "Sienna"

Tom in London
英国
在该领域工作
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 32
Login to enter a peer comment (or grade)


5小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +1
under (the political control of) the King of France


说明:
an idea


    证明参考: http://justus.anglican.org/resources/bio/150.html
James (Jim) Davis
意大利
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 24
提问者给回答者的留言
The reference you cited was perfect! Thanks!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Desiree Bonfiglio
8小时
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表