Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

Italian意大利语: assoggettata

English英语 translation: subject to/due for






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
Italian意大利语词条或短语:assoggettata
English英语翻译:subject to/due for
输入者:tinawizzy
选项:
- 对此条目发表意见

09:29 Dec 18, 2006Login or register (free) for more options.
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 人力资源 / Court Judgment
Italian意大利语词条或短语: assoggettata
The context is a court judment on the issue of unfair dismissal from employment. There is a section on the calculation of severance pay and the court indicates all forms of compensation which should be considered for the severance pay computation, one of which is the pay in lieu of notice. In this context, there is the following paragraph:

"Essa (l'indennita sostitutiva del preavviso) va assoggetttata alla normale contribuzione e, per l'intero periodo cui si riferisce, comporta la maturazione del trattamento di fine rapporto..."

I can't understand the meaning of assoggettata in this sentence. Any suggestions would be greatly appreciated !!

Thanks !
tinawizzy
马耳他
subject to/due for
说明:
.
获选答案来自:

Peter Cox
意大利
提问者给回答者的留言
Thank you !!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
4 +5subject to/due for
Peter Cox
3subject to
Cecilia Di Vita


  

回答

9分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +5
subject to/due for


说明:
.

Peter Cox
意大利
在该领域工作
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 8
提问者给回答者的留言
Thank you !!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Alessia Simoni
16分钟

同意 silvia b
25分钟

同意 James (Jim) Davis: highest
31分钟

同意 Serena Tutino
3小时

同意 rfmoon: is owed
7小时
Login to enter a peer comment (or grade)


9分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subject to


说明:
That's how I would say it

It means that it must be treated in the same way as normal contribution

Cecilia Di Vita
意大利
在该领域工作
母语: Italian意大利语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表