Italian意大利语: autolesionismoEnglish英语 translation: self-destruction  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Art/Literary - 国际组织/开发/合作 / Magazine Article | | Italian意大利语词条或短语： autolesionismo | | Se la nuova prosperità non scenderà per i rami dell’albero che sta crescendo, se resterà concentrata in una élite molto ristretta o anche in una classe media comunque di gran lunga ancora minoritaria, la politica si prenderà una rivincita sull’economia: se i 300 milioni di poveri che vivono con un dollaro al giorno (la ricchezza media degli indiani è di 750 dollari l’anno, meno della metà di quella dei cinesi) non beneficeranno del nuovo ruolo che il Paese ha nell’economia globale, il meccanismo democratico potrebbe bloccare la crescita in atto; gli indiani sono capaci di rivolte drammatiche fino e oltre l’***autolesionismo***. |
| | | self-destruction | 说明：
I would say, Self-destruction...
Have a nice day!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-02-08 10:26:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you! |
| 获选答案来自：
 laurettap
英国
|
|
4分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +2 |
| self-inflicted harm
说明：
Immediate reaction was "self-inflicted wounds" but the context is for
society as a whole
| |
6分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +3 |
| self-destruction
说明：
I would say, Self-destruction...
Have a nice day!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-02-08 10:26:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
thank you!
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
