far esplodere il successo - boost the success ( translation glossary) Social networks,互联网、电子商务,社会科学

« libero di stato

返回KudoZ列表

omologazione del fa... »

词条（来自下列问题）

Italian意大利语词条或短语：	far esplodere il successo
English英语翻译：	boost the success
输入者：	fairy_queen

选项：
- 对此条目发表意见

09:40 Aug 23, 2007

Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Social Sciences - 互联网、电子商务 / Social networks

Italian意大利语词条或短语： far esplodere il successo

This is in a presentation about the features and the usefulness of social networks to business develpment. The sentence is:

"...è la cosa che può "far esplodere il successo" di un’organizzazione"

How can I render it? Thanks a lot!

fairy_queen

KudoZ活动
问题： 33 (全部关闭)
(4 closed without grading)
回答： 134

意大利

boost the success

说明：
think of rockets and their boosters

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-08-23 09:52:13 GMT)
--------------------------------------------------

enable an organisation to hit the heights
to enable your business to take off

获选答案来自：

xxxCMJ_Trans
法国

提问者给回答者的留言

The client was very undecided because all the suggestions were very nice and effective! In the end, the client chose this translation. Many many thanks to you and to all proz's helpers
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

4 +7

trigger the success

Lindsay Watts

booming

Marie Scarano

4 +1

boost the success

xxxCMJ_Trans

that can lead to the explosive success of an organization/business/company

rfmoon

make business go with a bang

Pnina

回答

3分钟信心度：

booming

说明：
In English we often say - " business is booming" -

Marie Scarano
意大利
在该领域工作
母语： English英语

4分钟信心度：

同仁同意（净值）： +7

trigger the success

说明：
here's one idea for you

Lindsay Watts
意大利
母语： English英语

9分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

boost the success

xxxCMJ_Trans
法国
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 8

提问者给回答者的留言

The client was very undecided because all the suggestions were very nice and effective! In the end, the client chose this translation. Many many thanks to you and to all proz's helpers

15分钟信心度：

make business go with a bang

说明：
The one thing that can make business go with a bang is...
The idiom "go with a bang" means to be very successful or impressive.

Pnina
以色列
在该领域工作
母语： Hebrew希伯来语

1天13小时信心度：

that can lead to the explosive success of an organization/business/company

说明：
or can ignite the success of an organization/business

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-08-24 22:47:55 GMT)
--------------------------------------------------

also
can be the catalyst for explosive success

Dictionary.com Unabridged (v 1.1) - Cite This Source
cat·a·lyst /ˈkætlɪst/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[kat-l-ist] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
–noun 1. Chemistry. a substance that causes or accelerates a chemical reaction without itself being affected.
2. something that causes activity between two or more persons or forces without itself being affected.
3. a person or thing that precipitates an event or change: His imprisonment by the government served as the catalyst that helped transform social unrest into revolution.
4. a person whose talk, enthusiasm, or energy causes others to be more friendly, enthusiastic, or energetic.

--------------------------------------------------------------------------------

[Origin: 1900–05; cataly(sis) + (-i)st]
Dictionary.com Unabridged (v 1.1)

证明参考： http://www.createmysuccess.com

rfmoon
美国
在该领域工作
母语： Italian意大利语, English英语
此类别中专业问题的积分： 19

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

PRO (3): Alessandra Renna, xxxsofiablu, Umberto Cassano

返回KudoZ列表

Italian意大利语: far esplodere il successo

English英语 translation: boost the success