utenti indistinti - all users ( translation glossary) 互联网、电子商务,技术/工程设计

« A.C.C.

返回KudoZ列表

piccolo bacino »

词条（来自下列问题）

Italian意大利语词条或短语：	utenti indistinti
English英语翻译：	all users
输入者：	sarahca

选项：
- 对此条目发表意见

17:49 Jul 5, 2008

Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 互联网、电子商务

Italian意大利语词条或短语： utenti indistinti

"ZZZ è il sistema di rilevazione censuaria di XXX, che misura il traffico complessivo sui siti proveniente da utenti indistinti (browser)"

Can anybody tell me the term for this please? Thanks!

sarahca

KudoZ活动
问题： 137 (2个未决问题)
(13 closed without grading)
回答： 145

墨西哥

all users

说明：
You could put "all types of users", i.e without distinction, but is sounds a little strange, better just simply all users.

获选答案来自：

James (Jim) Davis
意大利

提问者给回答者的留言

thans Jim!
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

5 +3

all users

James (Jim) Davis

4 +1

unidentified users

Carmen Iulia Ciumarnean

3 +1

unknown users

simona dachille

anonymous/uknown visitors

Antarie

Unidentified

Lise Leavitt

3 -1

undifferentiated users

Silvia Nigretto

回答

25分钟信心度：

同仁同意（净值）： -1

undifferentiated users

说明：
...the level of traffic and activity of undifferentiated users ...
http://www.freepatentsonline.com/y2007/0067297.html

Ho cercato anche "indistinct users", "undistinguished users" ma non ho trovato conferme.

Silvia Nigretto
意大利
母语： Italian意大利语

26分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

unknown users

说明：
unknown users

simona dachille
英国
母语： English英语

27分钟信心度：

anonymous/uknown visitors

说明：
Not my specialty field, but here's a try.

http://www.crm-daily.com/story.xhtml?story_id=13200AZ8OYNO&n...

http://hyperthinker.wetpaint.com/page/1.+Start+exploiting+th...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-07-05 18:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

O users, yes.

Antarie
意大利
母语： Italian意大利语

41分钟信心度：

Unidentified

说明：
Altra proposta

Lise Leavitt
美国
在该领域工作
母语： Danish丹麦语

46分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

unidentified users

说明：
Credo che questo sia...ho incontrato tante volte in Inglese "unidentified user"...comunque tutte le altre traduzioni mi sembrano corrette...sarebbe una questione di scelta

证明参考： http://www.google.ro/search?hl=ro&q=unidentified+users&meta=

Carmen Iulia Ciumarnean
罗马尼亚
母语： Romanian罗马尼亚语

1小时信心度：

同仁同意（净值）： +3

all users

说明：
You could put "all types of users", i.e without distinction, but is sounds a little strange, better just simply all users.

James (Jim) Davis
意大利
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 14

提问者给回答者的留言

thans Jim!

返回KudoZ列表

Italian意大利语: utenti indistinti

English英语 translation: all users