deposito titoli a custodia e amministrazione - safe custody account management ( translation glossary) securities,投资/证券,商务/金融

« portamanici

返回KudoZ列表

caldaie/impianti a ... »

词条（来自下列问题）

Italian意大利语词条或短语：	deposito titoli a custodia e amministrazione
English英语翻译：	safe custody account management
输入者：	Science451

选项：
- 对此条目发表意见

21:22 Nov 9, 2003

Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 投资/证券 / securities

Italian意大利语词条或短语： see sentence

Norme che regolano il rapporto di *deposito titoli a custodia ed amministrazione*.
Not sure how to word the part between the *____*.
Thanks

Amy Christie

KudoZ活动
问题： 624 (2个未决问题)
(17 without valid answers)
(1 closed without grading)
回答： 43

英国

safe custody account management

说明：
Deutsche Bundesbank: Central Bank Services - Services - [ Traduci questa pagina ]
... 3. Safe custody services. **Safe custody account management**; Custodian
services for bonds and definitive securities denominated in euro; ...
www.bundesbank.de/cbs/cbs_dienste.en.php - 8k - 8 nov 2003

获选答案来自：

Science451
意大利

提问者给回答者的留言

Thanks Science, I think this is nearest to what is intended, but I will do some more research using your suggestion to be certain. Thanks for the help! Thanks also to the others for their help!
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

safekeeping

Pasquale Capo

safe custody account management

Science451

depositary receipt

Elena Ghetti

回答

15分钟信心度：

depositary receipt

说明：
non so se ti può essere utile, per titoli a custodia ho trovato questa traduzione in un glossario:

CERTIFICATO DI TITOLI A CUSTODIA

DEPOSITARY RECEIPT

Titolo di credito negoziabile, rappresentativo di un dato numero di titoli azionari detenuti a custodia, è solitamente emesso da una banca
http://www1.intesabci.it/intesatv.nsf/0/97fc40fb88b7468cc125...

ma per custodia ed amministrazione non ho trovato niente

Elena Ghetti
意大利
母语： Italian意大利语

24分钟信心度：

safe custody account management

Science451
意大利
母语： Italian意大利语
此类别中专业问题的积分： 8

提问者给回答者的留言

Thanks Science, I think this is nearest to what is intended, but I will do some more research using your suggestion to be certain. Thanks for the help! Thanks also to the others for their help!

5小时信心度：

safekeeping

说明：
for a fee the banks holds the securities in their vault. Ciao, PC

Pasquale Capo
加拿大
母语： Italian意大利语, English英语

返回KudoZ列表

Italian意大利语: see sentence

English英语 translation: safe custody account management