Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

Italian意大利语: see sentence

English英语 translation: safe custody account management






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
Italian意大利语词条或短语:deposito titoli a custodia e amministrazione
English英语翻译:safe custody account management
输入者:Science451
选项:
- 对此条目发表意见

21:22 Nov 9, 2003Login or register (free) for more options.
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 投资/证券 / securities
Italian意大利语词条或短语: see sentence
Norme che regolano il rapporto di *deposito titoli a custodia ed amministrazione*.
Not sure how to word the part between the *____*.
Thanks

Amy Christie
英国
safe custody account management
说明:
Deutsche Bundesbank: Central Bank Services - Services - [ Traduci questa pagina ]
... 3. Safe custody services. **Safe custody account management**; Custodian
services for bonds and definitive securities denominated in euro; ...
www.bundesbank.de/cbs/cbs_dienste.en.php - 8k - 8 nov 2003
获选答案来自:

Science451
意大利
提问者给回答者的留言
Thanks Science, I think this is nearest to what is intended, but I will do some more research using your suggestion to be certain. Thanks for the help! Thanks also to the others for their help!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
4safekeeping
Pasquale Capo
4safe custody account managementScience451
2depositary receipt
Elena Ghetti


  

回答

15分钟   信心度: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
depositary receipt


说明:
non so se ti può essere utile, per titoli a custodia ho trovato questa traduzione in un glossario:

CERTIFICATO DI TITOLI A CUSTODIA

DEPOSITARY RECEIPT

Titolo di credito negoziabile, rappresentativo di un dato numero di titoli azionari detenuti a custodia, è solitamente emesso da una banca
http://www1.intesabci.it/intesatv.nsf/0/97fc40fb88b7468cc125...

ma per custodia ed amministrazione non ho trovato niente


Elena Ghetti
意大利
母语: Italian意大利语
Login to enter a peer comment (or grade)


24分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safe custody account management


说明:
Deutsche Bundesbank: Central Bank Services - Services - [ Traduci questa pagina ]
... 3. Safe custody services. **Safe custody account management**; Custodian
services for bonds and definitive securities denominated in euro; ...
www.bundesbank.de/cbs/cbs_dienste.en.php - 8k - 8 nov 2003

Science451
意大利
母语: Italian意大利语
此类别中专业问题的积分: 8
提问者给回答者的留言
Thanks Science, I think this is nearest to what is intended, but I will do some more research using your suggestion to be certain. Thanks for the help! Thanks also to the others for their help!
Login to enter a peer comment (or grade)


5小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safekeeping


说明:
for a fee the banks holds the securities in their vault. Ciao, PC

Pasquale Capo
加拿大
母语: Italian意大利语, English英语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表