l\'insussistenza dello sgravio

English translation: lack of reasons

13:27 Jun 26, 2017
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: l\'insussistenza dello sgravio
Context:
Extract from an action brought by a manager, (the 'ricorrente') against a company for unfair dismissal.

The manager's defence lawyer submits the following to the court:

Si dichiara che il valore della causa è indeterminato e l’ammontare del contributo, attesa “l'insussistenza dello sgravio” in capo al ricorrente, è pari a € 259,00 e si fa prontezza di contestuale versamento al momento del deposito del presente ricorso.
SABrook
Local time: 08:40
English translation:lack of reasons
Explanation:
.
Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 09:40
Grading comment
thanks very much Peter - much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[pending] absence of relief [on the part of the appellant]
Inter-Tra
3lack of reasons
Peter Cox


Discussion entries: 3





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lack of reasons


Explanation:
.

Peter Cox
Italy
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 347
Grading comment
thanks very much Peter - much appreciated!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[pending] absence of relief [on the part of the appellant]


Explanation:
I read 'contributo', therefore, it may be referred to 'riduzione di imposta'.

Inter-Tra
Italy
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Notes to answerer
Asker: Thanks nonetheless for your help !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search