This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

Istanti come in atti

13:38 Jun 26, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: Istanti come in atti
Context:
Extract from an action brought by a manager (the 'ricorrente') against a company for unfair dismissal.

One of the documents attached is:

'Relata di notifica'
*Istanti come in atti*, io sottoscritto Uff. Giud., addetto all'Ufficio Unico Notifiche presso la Corte d'Appello di Catania, certifico di aver notificato copia conforme del superiore ricorso e del pedissequo decreto di fissazione d'udienza

- alla società X, in persona del legale rappresentante …
SABrook
Local time: 12:22


Summary of answers provided
3Affiant, according to law
mrrafe


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Affiant, according to law


Explanation:
The affiant signed the relata

mrrafe
United States
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: Thank you so much for replying - it was much appreciated; however, I did, in the end, find this as meaning 'As required in the procedural documents' which makes sense in this context

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search