Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

Italian意大利语: carattere a piombo

English英语 translation: lead typesetting (characters)






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
Italian意大利语词条或短语:carattere a piombo
English英语翻译:lead typesetting (characters)
输入者:lizzy g
选项:
- 对此条目发表意见

8:16pm Oct 17, 2006Login or register (free) for more options.
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 印刷与出版
Italian意大利语词条或短语: carattere a piombo
La prima introduzione di tecnologie elettroniche nel campo dell’editoria risale agli anni ’70, quando fu introdotta la fotocomposizione (stampa laser di immagini e testo) in sostituzione del carattere a piombo.

Thanks!
lizzy g
英国
lead typesetting (characters)
说明:
http://www.rubberstampmaterials.com/index.asp?PageAction=VIE...
获选答案来自:

xxxmuitoprazer
英国
提问者给回答者的留言
Thank for this extremely quick translation!
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
4 +2lead typesetting (characters)xxxmuitoprazer
4lead typemediamatrix


  

回答

3分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +2
lead typesetting (characters)


说明:
http://www.rubberstampmaterials.com/index.asp?PageAction=VIE...

xxxmuitoprazer
英国
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 4
提问者给回答者的留言
Thank for this extremely quick translation!

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Roberta Anderson: although carattere a piombo is lead type, here I would use lead typesetting, because of the preceding "fotocomposizione", i.e. they are referring to the technique rather than the actual type
7小时
  -> thanks,exactly.

同意 silviantonia
23小时
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)


6分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lead type


说明:
...in sostituzione del carattere a piombo.
... as a substitute for lead type.

mediamatrix
智利
在该领域工作
母语: English英语
此类别中专业问题的积分: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表