Italian意大利语: elaborazioni English英语 translation: different versions  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 印刷与出版 | | Italian意大利语词条或短语： elaborazioni | Clause in a contract for a writer who is to write an entry for a brochure:
‘Nella cessione sono compresi i diritti di riproduzione a mezzo stampa in volume, di traduzione e pubblicazione in altre lingue, di elaborazioni e adattamenti,…….’.
Elaborazione keeps pointing me to ‘processing’ as in data, but this doesn’t make sense in the context. I think it must mean elaborate in the literal sense - develop it or add to it.
|
| | | different versions | 说明：
If it was music, it is easy, arrangements, same tune with piano and violins, instead of trumpets. For something written, you would have adaptations and versions for children or maybe for a film. (p.s. version is not translation in English, unless made explicit: French version). |
| 获选答案来自：
James (Jim) Davis
意大利
|
|
3分钟 信心度：   |
| editing
说明：
Se intendi lettura critica e modifica... puoi pensare anche a questo. Nel senso di rielaborare. Anche revising (ma mi piace meno).
Processing indica effettivamente un processo ben definito, non creativo, quale quello che può fare una macchina o un operaio. Non uno scrittore.
Spero ti possa aiutare. ciao. buon lavoro.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| different versions
说明：
If it was music, it is easy, arrangements, same tune with piano and violins, instead of trumpets. For something written, you would have adaptations and versions for children or maybe for a film. (p.s. version is not translation in English, unless made explicit: French version).
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
