In corso di stampa. - going to press ( translation glossary) publishing,印刷与出版,艺术/文学

« autotenuta

返回KudoZ列表

agente fluidificant... »

词条（来自下列问题）

Italian意大利语词条或短语：	In corso di stampa.
English英语翻译：	going to press
输入者：	Anthony Green

选项：
- 对此条目发表意见

12:54pm Sep 9, 2003

Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Art/Literary - 印刷与出版 / publishing

Italian意大利语词条或短语： In corso di stampa.

A book that has not yet come out.

Is there a stock phrases, or is it fine to use \"To be published\"?

Anthony Green

KudoZ活动
问题： 240 (3个未决问题)
回答： 322

意大利

going to press

说明：
If it is actually in the process of being printed (rather than edited).

获选答案来自：

JudyK
英国

提问者给回答者的留言

that was just the phrase that was on the tip of my tongue! I used "going to press" despite your second thoughts!
已将3分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

5 +3

going to press

JudyK

3 +4

to be published

StudioErrante

5 +1

being published

Cristina Giannetti

forthcoming/in press

Giles Watson

in the press/ in print/ in printing

Science451

being edited

Lucia De Rocco

回答

3分钟信心度：

同仁同意（净值）： +4

to be published

说明：
see:
www.sun.com/books/coming_soon.xml

StudioErrante
意大利
母语： Italian意大利语

3分钟信心度：

being edited

说明：
...I would suggest

Lucia De Rocco
意大利
母语： Italian意大利语

32分钟信心度：

同仁同意（净值）： +3

going to press

说明：
If it is actually in the process of being printed (rather than edited).

JudyK
英国
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 3

提问者给回答者的留言

that was just the phrase that was on the tip of my tongue! I used "going to press" despite your second thoughts!

1小时信心度：

同仁同意（净值）： +1

being published

说明：
currently being published

Cristina Giannetti
意大利
母语： Italian意大利语

1小时信心度：

in the press/ in print/ in printing

说明：
three alternatives.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-09 14:53:23 (GMT)
--------------------------------------------------

...and stock phrases I\'ve found in the Dictionary of Current English / Oxford University Press.

Science451
意大利
母语： Italian意大利语

2小时信心度：

forthcoming/in press

说明：
The Chicago Manual of Style proposes "forthcoming" for a book in the process of publication, and "in press" if it is actually being typeset or printed.

HTH

Giles

Giles Watson
意大利
母语： English英语

返回KudoZ列表

Italian意大利语: In corso di stampa.

English英语 translation: going to press