Italian意大利语: preso dalla curaEnglish英语 translation: immersed in his mundane cares  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | Italian意大利语词条或短语： | preso dalla cura delle sue cose mondane | | English英语翻译： | immersed in his mundane cares | | 输入者： | luskie |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Medical - 心理学 | | Italian意大利语词条或短语： preso dalla cura | Si tratta della traduzione di un manuale di psichiaria. Si parla di un paziente:
Egli, preso dalla cura delle sue cose mondane, nel giro dei suoi rimandi.
Grazie a tutti!! |
| | | (so) immersed in his mundane cares | 说明：
mundane cares è perfetto se si vuole mantenere il registro un po' old-fashioned dell'originale, altrimenti direi daily routine, problems, occupations, etc |
| 获选答案来自：
luskie
意大利
|
|
13分钟 信心度：   |
1小时 信心度： |
2小时 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| busy with everyday life
说明：
Good luck, Mario
Elena
| |
10小时 信心度： |
13小时 信心度： |
| (so) immersed in his mundane cares
说明：
mundane cares è perfetto se si vuole mantenere il registro un po' old-fashioned dell'originale, altrimenti direi daily routine, problems, occupations, etc
| luskie
意大利
专精该领域
母语： Italian意大利语
此类别中专业问题的积分： 24
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
