Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

Italian意大利语: dimenticare un'afflizione in un lavoro lieto

English英语 translation: Forget a sorrow by absorbing ourselves in a cheerful work






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
Italian意大利语词条或短语:dimenticare un'afflizione in un lavoro lieto
English英语翻译:Forget a sorrow by absorbing ourselves in a cheerful work
输入者:desertfox
选项:
- 对此条目发表意见

5:01am Apr 19, 2007Login or register (free) for more options.
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Social Sciences - 心理学
Italian意大利语词条或短语: dimenticare un'afflizione in un lavoro lieto
Se noi coltiviamo il potere di localizzare le nostre forze su un solo atto, coltiviamo anche la facoltà di trasportare tutta la nostra intelligenza da un soggetto a un altro. Vale a dire, possiamo in tal guisa trasportare il nostro mentale da una preoccupazione noiosa a un piacere, e dimenticare un'afflizione in un lavoro lieto.
Samuel Bernal
秘鲁
Forget a sorrow by absorbing ourselves in a cheerful work
说明:
Maybe this is what you are looking for.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-19 06:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

*Sorrow can be replaced by sadness*
获选答案来自:

desertfox
以色列
提问者给回答者的留言
That's what I was looking for
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
3Forget a sorrow by absorbing ourselves in a cheerful work
desertfox


  

回答

1小时   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Forget a sorrow by absorbing ourselves in a cheerful work


说明:
Maybe this is what you are looking for.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-19 06:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

*Sorrow can be replaced by sadness*

desertfox
以色列
在该领域工作
母语: English英语, Hebrew希伯来语
此类别中专业问题的积分: 16
提问者给回答者的留言
That's what I was looking for
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表