Italian意大利语: in dissociatoEnglish英语 translation: splitting  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Science - 心理学 | | Italian意大利语词条或短语： in dissociato | In tale pratiche uno tra i fini è l’utilizzo dell’energia sessuale per dinamizzare la cosiddetta “Orbita Microcosmica”. In pratica durante l’atto sessuale l’energia può essere condotta lungo la schiena e fatta discendere nella parte frontale.
Tale processo può essere condotto a più livelli:
- semplice: ciascuno dei partecipanti esegue tale direzionalizzazione dell’energia da solo. Questo è del resto l’unica maniera di operare se il nostro partner non è addentro a tali tecniche. Ne trarrà comunque beneficio.
- doppio: praticamente l’energia dell’uno rientra nell’altro
- in dissociato o con sdoppiamento: in tal caso leghiamo il processo dello sdoppiamento alle tecniche sessuali. I due amanti si trovano contemporaneamente uniti ad un livello sia mentale che fisico.
Utilizziamo la parola “in dissociato”, ma in realtà quella che si cerca di produrre è un’immaginazione cenestesica completa per la quale alcune preliminari tecniche di sdoppiamento possono essere il migliore strumento.
|
| | | splitting | 说明：
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-09 07:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
in this case: redoubling |
| 获选答案来自：
Regina Eichstaedter
意大利
| 提问者给回答者的留言Thank you
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
2小时 信心度：   |
| splitting
说明：
...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-09 07:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
in this case: redoubling
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
