ceduti in locazione - rented ( translation glossary) building usage,房地产,商务/金融

« telesoccorso

返回KudoZ列表

pdv »

词条（来自下列问题）

Italian意大利语词条或短语：	ceduti in locazione
English英语翻译：	rented
输入者：	momo savino

选项：
- 对此条目发表意见

8:16pm Dec 14, 2006

Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Bus/Financial - 房地产 / building usage

Italian意大利语词条或短语： ceduti in locazione

this is regarding something like leasing space to vendors in a market. The spaces are "ceduti in locazione" to shopkeepers. This is city owned space. I want it to mean "rent" but I can't find the term in my dictionaries.

Margaret Scott

KudoZ活动
问题： 70 (7个未决问题)
回答： 27

美国

写给提问者或来自提问者的留言

momo savino: 10:26am Dec 19, 2006: Gracias Peter Cox
momo savino: 10:26am Dec 19, 2006: Gracias

rented

说明：
cedere= dare, (give)
in locazione = for rent

获选答案来自：

momo savino
意大利

提问者给回答者的留言

Thanks -- both answers are correct and answered my question.
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：

5 +1

rented

momo savino

leasing

eride

回答

13分钟信心度：

同仁同意（净值）： +1

rented

说明：
cedere= dare, (give)
in locazione = for rent

momo savino
意大利
母语： Italian意大利语
此类别中专业问题的积分： 4

提问者给回答者的留言

Thanks -- both answers are correct and answered my question.

33分钟信心度：

leasing

说明：
Proprio come hai detto tu.
Buon lavoro

eride
意大利
母语： Italian意大利语

返回KudoZ列表

Italian意大利语: ceduti in locazione

English英语 translation: rented