Italian意大利语: area degradataEnglish英语 translation: depressed area / area in decline  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Social Sciences - 房地产 / ANSA news - progetto di riqualificazione | | Italian意大利语词条或短语： area degradata | Si tratta di aree degradate e di particolare interesse paesaggistico della provincia di Carbonia-Iglesias, sottolinea la Regione, caratterizzate da una bassa offerta ricettiva e da un elevato tasso di disoccupazione.
Non riesco a trovare una soluzione convincente. Nel glossario KOG c'è quartiere degradato=slum, ma in questo caso non mi sembra vada bene.
Grazie! :-) |
| | | depressed/declined areas | 说明：
Credo che depressed e declined comunichino meglio il senso di degrado (non urbano) che qui si riferisce a bassi livelli di reddito....
The supposition is that firms prevented from locating in Surrey will relocate to currently ***depressed areas***up North and be equally profitable and successful there. However, such firms now have the option of locating anywhere from which to serve the European market, and may prefer to go east or southern Europe rather than the North of England.
http://www.cesi.org.uk/statsdocs/0509/WB168-LabAn-p20-22.pdf
The commission will assist with the implementation of Agenda 21 (from the Rio Earth Summit) and the Global Plan of Action (from the Habitat II Conference in Istanbul) at the local and urban level. It will pay particular attention to informal settlements and urbanisation problems in developing countries.
The commission will carry on looking for solutions for implementation problems and will especially focus in that way on inner cities and ***declined areas***. It will focus on public/private partnership as a way to work on solutions for those problems and other tools that promote planned and sustainable city, town, land use and development.
Community Development Trusts: local agencies for the regeneration of ***declined areas***. Usually formed within the community concerned, and controlled by residents of the area. For further details, or the names of local examples, enquire at DTA (which see).
The Need For Long Term, Sustainable Jobs Almost by definition, a key characteristic of ***depressed areas*** is that they have a very low level of income. As noted above, many previous attempts to redress regional prosperity variations have looked at increasing employment and have failed to look at income levels.
www.hm-treasury.gov.uk/media/42C/E2/RICS1response.pdf
HTH
http://www.adept.org.uk/CHEX/contents/glossary/glossary.htm
http://www.fig.net/commission8/workplans/workplan02_06.htm |
| 获选答案来自：
 Umberto Cassano
意大利
| 提问者给回答者的留言Grazie 1000, era proprio la parola che stavo cercando! :-) Metto nel glossario anche la proposta di Russell, perché rende l'idea di un degrado progressivo
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
18分钟 信心度：   |
1小时 信心度： |
6小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| depressed/declined areas
说明：
Credo che depressed e declined comunichino meglio il senso di degrado (non urbano) che qui si riferisce a bassi livelli di reddito....
The supposition is that firms prevented from locating in Surrey will relocate to currently ***depressed areas***up North and be equally profitable and successful there. However, such firms now have the option of locating anywhere from which to serve the European market, and may prefer to go east or southern Europe rather than the North of England.
http://www.cesi.org.uk/statsdocs/0509/WB168-LabAn-p20-22.pdf
The commission will assist with the implementation of Agenda 21 (from the Rio Earth Summit) and the Global Plan of Action (from the Habitat II Conference in Istanbul) at the local and urban level. It will pay particular attention to informal settlements and urbanisation problems in developing countries.
The commission will carry on looking for solutions for implementation problems and will especially focus in that way on inner cities and ***declined areas***. It will focus on public/private partnership as a way to work on solutions for those problems and other tools that promote planned and sustainable city, town, land use and development.
Community Development Trusts: local agencies for the regeneration of ***declined areas***. Usually formed within the community concerned, and controlled by residents of the area. For further details, or the names of local examples, enquire at DTA (which see).
The Need For Long Term, Sustainable Jobs Almost by definition, a key characteristic of ***depressed areas*** is that they have a very low level of income. As noted above, many previous attempts to redress regional prosperity variations have looked at increasing employment and have failed to look at income levels.
www.hm-treasury.gov.uk/media/42C/E2/RICS1response.pdf
HTH
http://www.adept.org.uk/CHEX/contents/glossary/glossary.htm
http://www.fig.net/commission8/workplans/workplan02_06.htm
| | 提问者给回答者的留言| Grazie 1000, era proprio la parola che stavo cercando! :-) Metto nel glossario anche la proposta di Russell, perché rende l'idea di un degrado progressivo |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
15小时 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
