Italian意大利语: classe 2, ha 00 are 05 ca 81, R.D. Euro 2.37 R.A. Euro 2.70English英语 translation: class XX, hectare XX, ares XX, centiares XX, landlord's income Euros XX, agricultural income Euros XX  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | Italian意大利语词条或短语： | classe XX, ha are XX ca XX, R.D. Euro XX, R.A. Euro XX | | English英语翻译： | class XX, hectare XX, ares XX, centiares XX, landlord's income Euros XX, agricultural income Euros XX | | 输入者： | mileli |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Law/Patents - 房地产 / sale of real property | | Italian意大利语词条或短语： classe 2, ha 00 are 05 ca 81, R.D. Euro 2.37 R.A. Euro 2.70 | Can anyone out there please help with the abbreviations in teh above citation?
ha 00 (is this hectares?)
ca
R.D. (some type of payment?)
R.A. (payment again - tax stamps?)
Thank you all in advance ! |
| | | class 2, hectare 00, ares 05, centiares 81, landlord's income Euros 2.37, agricultural income Euros | 说明：
Rendita dominicale is well explained in http://www.proz.com/kudoz/1090402
You ca also search for hectare, are, etc on http://en.wikipedia.org/wiki/Hectare
"ca." is used in effect as the abbreviation of "circa" (approximately), but in this context is used to describe the surface of the land (e.g. in a preliminary agreement or in a public deed of sale) together with its notional rental income which, in Italy, is generally divided between "rendita/reddito dominicale" (R.D.) and "rendita/reddito agraria" (R.A.).
Ciao! |
| 获选答案来自：
mileli
意大利
| 提问者给回答者的留言Thank you!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
47分钟 信心度：   |
| please see below
说明：
See below:
ha=ettari
ca=circa
RA= Reddito Agrario
RD= Reddito Dominicale
http://casa.caltanet.it/Info/termini_da_conoscere.htm#E
|  potra
美国
在该领域工作
母语： Italian意大利语, English英语
此类别中专业问题的积分： 4
|
|
16小时 信心度： |
| class 2, hectare 00, ares 05, centiares 81, landlord's income Euros 2.37, agricultural income Euros
说明：
Rendita dominicale is well explained in http://www.proz.com/kudoz/1090402
You ca also search for hectare, are, etc on http://en.wikipedia.org/wiki/Hectare
"ca." is used in effect as the abbreviation of "circa" (approximately), but in this context is used to describe the surface of the land (e.g. in a preliminary agreement or in a public deed of sale) together with its notional rental income which, in Italy, is generally divided between "rendita/reddito dominicale" (R.D.) and "rendita/reddito agraria" (R.A.).
Ciao!
| mileli
意大利
专精该领域
母语： Javanese爪哇语, Italian意大利语
此类别中专业问题的积分： 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
