Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

Italian意大利语: avviamento

English英语 translation: goodwill



Online Backup - Memopal



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
Italian意大利语词条或短语:avviamento
English英语翻译:goodwill
输入者:Sarah Gregg
选项:
- 对此条目发表意见

3:03pm Oct 21, 2007Login or register (free) for more options.
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
房地产
Italian意大利语词条或短语: avviamento
Continuing my real estate doubts, this one follows on from the previous one I posted: "Disponiamo di mandato per procedere alle trattative di cessione del Hotel, 38 stanze completamente arredate, immobili, **avviamento**". Any ideas? Sarah.
Sarah Gregg
意大利
goodwill
说明:
Goodwill (avviamento)
Insieme di benefici economici futuri derivanti da attività che non possono essere identificate individualmente e rilevate separatamente.

http://www.creval.it/gr/letterasoci/ottobre2005/impreseMerca...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-10-21 15:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.misterfisco.it/principi/dettagli.asp?principio=24...
获选答案来自:

texjax DDS PhD
美国
提问者给回答者的留言
Thanks, Sarah.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
4 +3goodwill
texjax DDS PhD


  

回答

44分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +3
goodwill


说明:
Goodwill (avviamento)
Insieme di benefici economici futuri derivanti da attività che non possono essere identificate individualmente e rilevate separatamente.

http://www.creval.it/gr/letterasoci/ottobre2005/impreseMerca...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-10-21 15:49:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.misterfisco.it/principi/dettagli.asp?principio=24...

texjax DDS PhD
美国
母语: Italian意大利语
此类别中专业问题的积分: 4
提问者给回答者的留言
Thanks, Sarah.

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Assiolo
19分钟
  -> thank you

同意 Giovanni Pizzati
1小时
  -> grazie Giovanni

同意 Gina Ferlisi
2小时
  -> grazie Gina
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表