Italian意大利语: Centro Commerciale DirezionaleEnglish英语 translation: Trade & Business Center  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | Italian意大利语词条或短语： | Centro Commerciale Direzionale | | English英语翻译： | Trade & Business Center | | 输入者： | Giovanni Pizzati |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Social Sciences - 房地产 / property development | | Italian意大利语词条或短语： Centro Commerciale Direzionale | Describing some of the property owned and managed by the company:
"Due edifici di cinque piani ad uso uffici e due unità commerciali nella sottostante galleria commerciale inseriti nel Centro Commerciale Direzionale di Latinafiori."
Its the addition of the word "direzionale" I'm unsure about. |
| | | Tade & Business Center | 说明：
yes, sir!
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-01-05 21:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
E' chiaro che intendevo TRADE |
| 获选答案来自：
 Giovanni Pizzati
意大利
| 提问者给回答者的留言Many thanks.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
10分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| Commercial Center District
说明：
The purpose of the Commercial Center District is to provide for moderate to high intensity commercial development,
especially office and general retail development.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-05 18:49:05 GMT)
--------------------------------------------------
CBD stands for a commercial center district, also called Central Business District (CBD for short), originally born of America in the 1920s, meaning a place for people gathered to do business. CBD of contemporary sense refers to a location where is gathered with a large number of institutions for finance, commerce, trade, information and consultation services, a great quantity of auxiliary facilities such as commercial offices, hotels and apartments, and completed conditions for municipal transportation and communication to be in favor of contemporary business activities.
证明参考： http://www.hiltonheadislandsc.gov/Depts/plng/District%20Regs...
证明参考： http://www.google.com/search?hl=en&q=%22Commercial+Center+Di...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
34分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| Business Center
说明：
Rispetto alla parola commercial
il concetto di <<Business Center>>
di solito dà più l'idea di "trade" + "office"..
IMHO!
Però lascio la parola ai madrelingua..
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2小时 信心度： 同仁同意（净值）： +5 |
| Tade & Business Center
说明：
yes, sir!
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2008-01-05 21:48:58 GMT)
--------------------------------------------------
E' chiaro che intendevo TRADE
| | |
|
| |
The translation workplace 
