Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
18 Nov 10:38 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian意大利语: assi prospettici

English英语 translation: lines of perspective



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« franco返回KudoZ列表
Nel rispetto dell'a... »
词条（来自下列问题）
Italian意大利语词条或短语：assi prospettici
English英语翻译：lines of perspective
输入者：Shera Lyn Parpia
选项：
- 对此条目发表意见

7:48pm Jan 30, 2008Login or register (free) for more options.
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Marketing - 房地产
Italian意大利语词条或短语： assi prospettici
La torretta è anche il centro di molti degli assi prospettici che caratterizzano la composizione del parco.

There must be a nice way to say this, but it escapes me right now!
Shera Lyn Parpia
意大利
lines of perspective
说明：
not sure that it's particularly elegant, but I think that's how it's said (gets a solid 137,000 google hits too)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-31 06:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22lines+of+perspective...
获选答案来自：

simon tanner
意大利
提问者给回答者的留言
Thank you- it works well.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：
4 +1lines of perspective
simon tanner


  

回答

6分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +1
lines of perspective


说明：
not sure that it's particularly elegant, but I think that's how it's said (gets a solid 137,000 google hits too)

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2008-01-31 06:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&q=%22lines+of+perspective...

simon tanner
意大利
母语： English英语
此类别中专业问题的积分： 4
提问者给回答者的留言
Thank you- it works well.

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 James (Jim) Davis: I'd rather have the link than the number Simon ;-) Try this http://www.google.it/search?hl=it&q=%22lines+of+perspective%...
8小时
  -> thanks, good point - amendments made (and hits gone up to 146000 in the meantime inexpilcably)
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy