Italian意大利语: appartamento per custodeEnglish英语 translation: Caretaker's apartment  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | Italian意大利语词条或短语： | appartamento per custode | | English英语翻译： | Caretaker's apartment | | 输入者： | desertfox |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Marketing - 房地产 / properties for sale | | Italian意大利语词条或短语： appartamento per custode | "villa singola suddivisa in appartamento padronale, appartamento secondario, appartamento per custode..."
Is this a porter's apartment? |
| | | Caretaker's apartment | 说明：
Another possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-25 14:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Porter's apartment is used in the USA and I think the same goes for doorkeeper's apartment. |
| 获选答案来自：
 desertfox
以色列
| 提问者给回答者的留言Many thanks to all - I am going with caretaker's apartment
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
7分钟 信心度：  同仁同意（净值）： +1 |
| doorkeeper's apartment/ porter's apartment/
说明：
custode
Traduzione s.m. e f.
1 keeper, guardian, custodian: - delle carceri, jailer (o gaoler); - giudiziario, official receiver; - di museo, museum attendant; essere il - della tradizione, della libertà, (fig.) to be the upholder (o guardian) of tradition, of liberty
2 (portiere) doorkeeper ♦ agg.: angelo -, guardian angel (anche fig.).
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1小时 信心度：  同仁同意（净值）： +1 |
4小时 信心度： |
15小时 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
