Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

Italian意大利语: gara di carità

English英语 translation: their unrivalled support for charity



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
Italian意大利语词条或短语:gara di carità
English英语翻译:their unrivalled support for charity
输入者:Daniela Ciafardoni
选项:
- 对此条目发表意见

3:42pm Aug 24, 2006Login or register (free) for more options.
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
宗教 / monasticism
Italian意大利语词条或短语: gara di carità
A text describing the way of life of monks:

"La gara di carità che sostengono li rende presenti come segno limpido nella Chiesa e ai fratelli della comunità di Gesù."
Fiona Peterson
意大利
their unrivalled support for charity
说明:
Just another suggestion!
获选答案来自:

Daniela Ciafardoni
英国
提问者给回答者的留言
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
4 +4their unrivalled support for charity
Daniela Ciafardoni
5the huge charitable work they carry outLUCIT
3their huge charitable work
Angelo Berbotto


  

回答

5分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
their huge charitable work


说明:
vuol dire che si impegnano moltissimo nelle opere di carita'

saluti,

AB

Angelo Berbotto
英国
在该领域工作
母语: Spanish西班牙语
Login to enter a peer comment (or grade)


17分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +4
their unrivalled support for charity


说明:
Just another suggestion!

Daniela Ciafardoni
英国
母语: English英语, Italian意大利语
此类别中专业问题的积分: 4

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Giovanna Villani
16分钟
  -> thanks!

同意 Science451
42分钟
  -> thanks!

同意 claire restivo: Exactly what we'd say.
14小时
  -> Thanks!

同意 Alessandro di Francia
17小时
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)


1小时   信心度: Answerer confidence 5/5
the huge charitable work they carry out


说明:
I find this translation suited to the Italian text

LUCIT
意大利
母语: Italian意大利语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表