Italian意大利语: il frutto dei loro sacrificiEnglish英语 translation: the fruit of their sacrifices  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | Italian意大利语词条或短语： | il frutto dei loro sacrifici | | English英语翻译： | the fruit of their sacrifices | | 输入者： | BelkisDV |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
宗教 | | Italian意大利语词条或短语： il frutto dei loro sacrifici | | The phrase refers to sailors whose names are enscribed on a statur in a church. I think the phrase means they gave their life but I'm not sure if they gave sacrifices or if their lives were their sacrifices. |
| | 写给提问者或来自提问者的留言KayW: 12:02pm Dec 8, 2006: It would help if you could give the full sentence at least.
BrigitteHilgner: 12:29pm Dec 8, 2006: What else is written there? Is this to commemorate some war? Without context I would say they sacrificed themselves - but for what? What is this "frutto"? Have some survivors errected this statue to commemorate drown colleagues?
Angela Arnone: 3:13pm Dec 8, 2006: Please don't post the same term twice - moderator
|
|
| | the fruit of their sacrifices | 说明：
It's irrelevant in my opinion whether or not they gave their lives, that is not what the sentence says. They may have been tortured, etc.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-12-12 14:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
THese terms are symbolic, the language of the church is not easy to understand, so I believe this rendition covers exactly what the original says.
Good luck! |
| 获选答案来自：
 BelkisDV
美国
| 提问者给回答者的留言Selected automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
47分钟 信心度：   |
3小时 信心度： |
12分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +2 |
| the fruit of their sacrifices
说明：
It's irrelevant in my opinion whether or not they gave their lives, that is not what the sentence says. They may have been tortured, etc.
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-12-12 14:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
THese terms are symbolic, the language of the church is not easy to understand, so I believe this rendition covers exactly what the original says.
Good luck!
| | 提问者给回答者的留言| Selected automatically based on peer agreement. |
|
返回KudoZ列表
|
| |
The translation workplace 
