Italian意大利语: HorsùEnglish英语 translation: Come  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Art/Literary - 宗教 | | Italian意大利语词条或短语： Horsù | Horsù, Sposa mia, ecco che io mi sono dato tutto a te.
Jesus addressing a nun. It's just the meaning of Horsù that I'm struggling with.
Cheers,
Solomon |
| | | Come | 说明：
Jesus would never say 'Come on' except in a funky wild version of the Bible. This would normally be 'Come..' or possibly 'Now, come..' or if you want to be a little archaic, 'Arise.' But come is the best.
Claire
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-18 09:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry Valeria, didn't mean to make an aggressive contradiction! And of course, I agree with your spelling correction... |
| 获选答案来自：
claire restivo
意大利
| 提问者给回答者的留言Thanks to everyone. NB It's not in the bible, it's the nun recounting a mystical experience...
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
6分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +3 |
| come on
说明：
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-01-18 08:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
the correct spelling is "Orsù"
| |
|
| |
The translation workplace 
