Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
18 Nov 10:42 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Italian意大利语: evento prodigioso

English英语 translation: prodigious/extraordinary event



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« macroarea返回KudoZ列表
incollaggio »
词条（来自下列问题）
Italian意大利语词条或短语：evento prodigioso
English英语翻译：prodigious/extraordinary event
输入者：laurettap
选项：
- 对此条目发表意见

3:54pm Mar 8, 2007Login or register (free) for more options.
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Art/Literary - 宗教 / processions
Italian意大利语词条或短语： evento prodigioso
Alla processione partecipa il Vescovo, monsignor Raffaele Calabro, che porta in processione, sotto un baldacchino, la Sacra Spina miracolosa il cui ultimo evento prodigioso risale al 25 marzo 2005.

I have to get across the idea that it was not an actual miracle (apparently tiny "flowers" grew on the thorn, as attested by numerous scientists), but just an "evento prodigioso".
Anthony Green
意大利
prodigious/extraordinary event
说明：
http://72.30.186.56/search/cache?ei=UTF-8&fr=slv1-msgr&p=pro...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-08 15:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.disf.org/en/Voci/86.asp
获选答案来自：

laurettap
英国
提问者给回答者的留言
thanks Lauretta
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：
4 +3prodigious/extraordinary event
laurettap
4 +1wondrous/momentous/astonishing event/occurence
nedra


  

回答

3分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +3
prodigious/extraordinary event


说明：
http://72.30.186.56/search/cache?ei=UTF-8&fr=slv1-msgr&p=pro...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-08 15:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.disf.org/en/Voci/86.asp

laurettap
英国
母语： Italian意大利语
此类别中专业问题的积分： 4
提问者给回答者的留言
thanks Lauretta

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Valeria Faber
1分钟
  -> thanks:)
同意 Caterina Passari
16分钟
  -> thanks:)
同意 silvia b
2小时
  -> thanks:)
Login to enter a peer comment (or grade)


1小时   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +1
wondrous/momentous/astonishing event/occurence


说明：
more adjectives to choose from

nedra
美国
母语： English英语

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 xxxsofiablu: wow!
18小时
  -> Gadzooks! Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy