Italian意大利语: Commenda del Casale della TrinitàEnglish英语 translation: Casale della Trinità (Trinitapoli)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | Italian意大利语词条或短语： | Commenda del Casale della Trinità | | English英语翻译： | Casale della Trinità (Trinitapoli) | | 输入者： | Anthony Green |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
Art/Literary - 宗教 / orders | | Italian意大利语词条或短语： Commenda del Casale della Trinità | La reliquia fu poi offerta al Priore dell’Ordine dei cavalieri di San Giovanni di Gerusalemme, detti poi "di Malta", che a sua volta, verso la fine del XVI secolo, ne fece dono alla Commenda del Casale della Trinità.
Is this "Commenda del Casale della Trinità" the Knights Hospitallers? |
| | | Casale della Trinità (Trinitopoli) | 说明：
Casale della Trinità è un luogo:
Le origini
Nella campagna dell'antica Salpi, la Venezia dei Dauni, dove il grande imperatore Federico II amava trascorrere i suoi momenti di riposo e di piacere lungo le rive dell'omonimo lago, i monaci dell'abbazia Bendettina della Trinità di Monte Sacro, sul Gargano, fecero costruire, intorno all'anno mille, una chiesa dedicata alla S.S. Trinità. Intorno a questa, Maurellano, signore di Salpi, fece erigere un nucleo di case, chiamato Casale della Trinità, abitato dai pastori abruzzesi che percorrendo i tratturi della transumanza, vi portavano a svernare le loro greggi.Nel 1268 fu in possesso del vescovo di Canne; nel 1324 passò all'ordine del Santo Sepolcro di Barletta e nel 1447 Alfonso I d'Aragona lo dette in feudo ai conti Della Marra. Nel1588 fu comprato dal conte Marulli e, dal 1589 al 1798, fu Commenda dei Cavalieri di Malta. Nel 1863 con decreto del Re Vittorio Emanuele I di Savoia, si ottenne di cambiare il nome in quello attuale di Trinitapoli. Oggi l'intera zona, che si estende fino e oltre San Ferdinando di Puglia, è dedita alla coltivazione del carciofo, una coltura che ha trasformato in pochi decenni la zona garantendo una certa prosperità alle numerose famiglie che la abitano.
http://www.dauniadafavola.it/comune.php?action=view&nome_com...
Oggi si chiama Trinitopoli. |
| 获选答案来自：
silvia b
意大利
| 提问者给回答者的留言thanks to both of you - silvia pointed out that Casale della Trinità is the old name for Trinitapoli so I'll give her the points!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
5分钟 信心度：   |
| | Casale della Trinità Casale della Trinità (Trinitopoli)
说明：
Casale della Trinità è un luogo:
Le origini
Nella campagna dell'antica Salpi, la Venezia dei Dauni, dove il grande imperatore Federico II amava trascorrere i suoi momenti di riposo e di piacere lungo le rive dell'omonimo lago, i monaci dell'abbazia Bendettina della Trinità di Monte Sacro, sul Gargano, fecero costruire, intorno all'anno mille, una chiesa dedicata alla S.S. Trinità. Intorno a questa, Maurellano, signore di Salpi, fece erigere un nucleo di case, chiamato Casale della Trinità, abitato dai pastori abruzzesi che percorrendo i tratturi della transumanza, vi portavano a svernare le loro greggi.Nel 1268 fu in possesso del vescovo di Canne; nel 1324 passò all'ordine del Santo Sepolcro di Barletta e nel 1447 Alfonso I d'Aragona lo dette in feudo ai conti Della Marra. Nel1588 fu comprato dal conte Marulli e, dal 1589 al 1798, fu Commenda dei Cavalieri di Malta. Nel 1863 con decreto del Re Vittorio Emanuele I di Savoia, si ottenne di cambiare il nome in quello attuale di Trinitapoli. Oggi l'intera zona, che si estende fino e oltre San Ferdinando di Puglia, è dedita alla coltivazione del carciofo, una coltura che ha trasformato in pochi decenni la zona garantendo una certa prosperità alle numerose famiglie che la abitano.
http://www.dauniadafavola.it/comune.php?action=view&nome_com...
Oggi si chiama Trinitopoli.
| | 提问者给回答者的留言| thanks to both of you - silvia pointed out that Casale della Trinità is the old name for Trinitapoli so I'll give her the points! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7分钟 信心度： |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
