Italian意大利语: La Vara dell'AssuntaEnglish英语 translation: Vara of the Virgin's Assumption / reliquary casket...  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | Italian意大利语词条或短语： | La Vara dell'Assunta | | English英语翻译： | Vara of the Virgin's Assumption / reliquary casket... | | 输入者： | Spiros Doikas |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
宗教 | | Italian意大利语词条或短语： La Vara dell'Assunta | | La Vara dell'Assunta, circondata dai devoti messinesi |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Spiros Doikas (asker): 9:28pm May 14, 2004: More context.... - A Messina in occasione della festa della Madonna di Mezzo Agosto (15 agosto) si portano in processione la vara dell'Assunta e i due Giganti a cavallo, mitici progenitori dei messinesi.
|
|
| | Vara of the Virgin's Assumption | 说明：
You'll need to explain this, Spiros.
The Vara is a 15-metre tall construction representing the Dormition/Assumption of the Virgin. It is carried through the streets of Messina on 15 August (you'll find pictures in the links below).
The name "Vara" is a variant of "bara" (coffin), and in this case refers to the entire elaborate construction, not just the reliquary.
I suppose your text is a caption for it means "The Vara of the Virgin's Assumption, surrounded by devotees/believers from Messina".
Cheers,
Giles |
| 获选答案来自：
 Giles Watson
意大利
| 提问者给回答者的留言Thank you! Brilliant answer!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
54分钟 信心度：   |
| Reliquary casket
说明：
I don't know if this is the exact term, they have one here in Catania for the Festa di Sant'Agata; it's the casket that contains relics of the saint (or maybe more specifically, the carriage that transports the casket), I've never been able to work out if the term applies to both;
for the Assunta part it might be a good idea to check f they are referring to the Assumption of the BVM, in which case it is probably a carriage which transorts an effigy
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-05-14 18:06:49 GMT)
--------------------------------------------------
You\'ll find more information (in Italian) here:
http://www.guidasicilia.it/ita/main/province/messina/Patrono...
Hope that helps, Patrick
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-05-14 18:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
\"è infatti uno dei più celebri e antichi carri devozionali esistenti ancora oggi in Europa\"
and
\"La festa della patrona si svolge, tra sacro e profano, il 15 agosto quando viene portato in trionfo sul carro il simulacro della Madonna.\"
so ot\'s definitely a carriage or \"float\" with an effigy or statue of the patron.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-05-14 18:10:06 GMT)
--------------------------------------------------
So \"Assunta\" is \"Our Lady of the Assumption\"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1小时 信心度： 同仁同意（净值）： +4 |
| Vara of the Virgin's Assumption
说明：
You'll need to explain this, Spiros.
The Vara is a 15-metre tall construction representing the Dormition/Assumption of the Virgin. It is carried through the streets of Messina on 15 August (you'll find pictures in the links below).
The name "Vara" is a variant of "bara" (coffin), and in this case refers to the entire elaborate construction, not just the reliquary.
I suppose your text is a caption for it means "The Vara of the Virgin's Assumption, surrounded by devotees/believers from Messina".
Cheers,
Giles
证明参考： http://home.foni.net/~helenelangegymn/news_tr11.htm
证明参考： http://www.azienturismomessina.it/en/folklore.html
| | 提问者给回答者的留言| Thank you! Brilliant answer! |
|
|
| |
The translation workplace 
