Italian意大利语: bollettaEnglish英语 translation: Bill (type of bill according to context).  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | Italian意大利语词条或短语： | bolletta | | English英语翻译： | Bill (type of bill according to context). | | 输入者： | desertfox |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
Italian意大利语至English英语翻译 [专业]
船只、航行、海运 | | Italian意大利语词条或短语： bolletta | I'm translating a series of strings from a programme for use by a port authority to manage ships arriving, loading/unloading and departing from the terminal. Unfortunately I'm unable to get hold of the programme itself, or screen shots of the context for the strings, although I keep on trying.
One of the entries in the section "tasse" is "bolletta". I've found "harbour duty", but as I'm not completely happy about the source, would appreciate confirmation. Can anyone help? Thanks, Sarah. |
| Sarah GreggKudoZ活动问题： 195 (none open) ( 11 closed without grading) 回答： 2
意大利
| Local time: 05:06
|
| | Bill (type of bill according to context). | 说明：
Found in the Hoepli dictionary:
bollétta1
nf (= bolla/ricevuta/fattura) bill, note, entry
• la bolletta dell’acqua the water bill; bolletta dell’energia elettrica electricity bill; bolletta del telefono telephone bill; bolletta di entrata (comm) entry for home use ex-ship, entry for home use, home use entry; bolletta di esportazione export entry; bolletta di importazione import entry; bolletta di importazione definitiva bill of entry for home use; bolletta doganale bill of entry; bolletta petrolifera oil bill; per qualsiasi cambio esibire la bolletta for any changes, please produce the bill. |
| 获选答案来自：
 desertfox
以色列
Local time: 06:06
| Grading commentI think I may have to ask the client for a more specific explanation as just "bill" seems too generic in the context. In the meantime, thanks to you all, Sarah.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
| |
|
19分钟 信心度：   同仁同意（净值）： +3 |
| Bill (type of bill according to context).
说明：
Found in the Hoepli dictionary:
bollétta1
nf (= bolla/ricevuta/fattura) bill, note, entry
• la bolletta dell’acqua the water bill; bolletta dell’energia elettrica electricity bill; bolletta del telefono telephone bill; bolletta di entrata (comm) entry for home use ex-ship, entry for home use, home use entry; bolletta di esportazione export entry; bolletta di importazione import entry; bolletta di importazione definitiva bill of entry for home use; bolletta doganale bill of entry; bolletta petrolifera oil bill; per qualsiasi cambio esibire la bolletta for any changes, please produce the bill.
| desertfox
以色列
Local time: 06:06
母语： English英语, Hebrew希伯来语
此类别中专业问题的积分： 12
|
| | Grading comment| I think I may have to ask the client for a more specific explanation as just "bill" seems too generic in the context. In the meantime, thanks to you all, Sarah. |
|
|
| |
The translation workplace 
