Japanese日语: OguchiChinese汉语 translation: 戝岥 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Japanese日语至Chinese汉语翻译 [专业]
Marketing - 普通/谈话/问候/信函 / place name | | Japanese日语词条或短语： Oguchi | Oguchi
A place in Japan |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Zhoudan (asker): 6:49am Jan 30, 2005: To Kathy: This is the place where Okuma Corporation's headquarters is located.
KathyT: 6:56am Jan 30, 2005: In that case, you definitely want 大口.
Full address: 愛知県丹羽郡大口町下小口５丁目２５番地の１
-
KathyT: 7:13am Jan 30, 2005: Oh! I can see that this address actually contains both combinations, but the latter is part of the name 'Shimo-oguchi', so the full address, romanized, is:
Aichi-ken, Niwa-gun, Ohguchi-chou, Shimo-oguchi 5-25-1 -
Zhoudan (asker): 9:17am Jan 30, 2005: So it should be 小口, right?
KathyT: 10:56am Jan 30, 2005: No, in this case you definitely need 大口. That is the name of the town in which Okuma Corp. headquarters is located. 'Shimooguchi' is the name of the section of 大口, -roughly- the equivalent of their street address. -
KathyT: 10:58am Jan 30, 2005: I can see that I confused you by writing it as 'Ohguchi', instead of 'Oguchi' as your source text indicates. I can assure you that both spellings are commonly used, hence my initial request for clarification. Sorry! -
|
|
| | 彫岥 or 戝岥 | 说明：
Can you be a little more specific as to which prefecture or city this place is located? There are 2 possibilities:
Oguchi (short 'o' sound) is rendered as 彫岥 in Chinese characters, while if the 'o' sound is longer (sometimes written 'Ohguchi'), this would be written as 戝岥. I'm not sure if these would vary slightly in pinyin format (sorry).
There are places named Oguchi (彫岥) in Miyagi, Tochigi, Niigata, Aichi and Shiga prefectures:
1丏 987-0362 媨忛導搊暷孲朙棦挰彫岥慜
2丏 324-0618 撊栘導撨恵孲攏摢挰彫岥
3丏 956-0834 怴妰導怴捗巗彫岥
4丏 959-3446 怴妰導娾慏孲恄椦懞彫岥愳
5丏 480-0141 垽抦導扥塇孲戝岥挰忋彫岥
6丏 480-0144 垽抦導扥塇孲戝岥挰壓彫岥
7丏 480-0142 垽抦導扥塇孲戝岥挰拞彫岥
8丏 520-2552 帬夑導姉惗孲棾墹挰彫岥
There are 67 places named O(h)guchi (戝岥) throughout Japan, see:
http://postcode.goo.ne.jp/search.php?MT=%C2%E7%B8%FD&kana=&k...
Hope this helps..... |
| 获选答案来自：
 KathyT
澳大利亚
| 提问者给回答者的留言Thank you!
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
|
1小时 信心度：   同仁同意（净值）： +1 |
| 彫岥 or 戝岥
说明：
Can you be a little more specific as to which prefecture or city this place is located? There are 2 possibilities:
Oguchi (short 'o' sound) is rendered as 彫岥 in Chinese characters, while if the 'o' sound is longer (sometimes written 'Ohguchi'), this would be written as 戝岥. I'm not sure if these would vary slightly in pinyin format (sorry).
There are places named Oguchi (彫岥) in Miyagi, Tochigi, Niigata, Aichi and Shiga prefectures:
1丏 987-0362 媨忛導搊暷孲朙棦挰彫岥慜
2丏 324-0618 撊栘導撨恵孲攏摢挰彫岥
3丏 956-0834 怴妰導怴捗巗彫岥
4丏 959-3446 怴妰導娾慏孲恄椦懞彫岥愳
5丏 480-0141 垽抦導扥塇孲戝岥挰忋彫岥
6丏 480-0144 垽抦導扥塇孲戝岥挰壓彫岥
7丏 480-0142 垽抦導扥塇孲戝岥挰拞彫岥
8丏 520-2552 帬夑導姉惗孲棾墹挰彫岥
There are 67 places named O(h)guchi (戝岥) throughout Japan, see:
http://postcode.goo.ne.jp/search.php?MT=%C2%E7%B8%FD&kana=&k...
Hope this helps.....
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6小时 信心度： |
| 大口町 or 尾口村
说明：
Oguchi：大口町 or 尾口村
There are two places named Oguchi in Japan.
One is 大口町 located in 愛知県 and another one is 尾口村 located in石川県.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 7 mins (2005-01-30 11:24:59 GMT)
--------------------------------------------------
以上信息根据《日本地名速查词典》。
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
