说明： Can you be a little more specific as to which prefecture or city this place is located? There are 2 possibilities:
Oguchi (short 'o' sound) is rendered as 彫岥 in Chinese characters, while if the 'o' sound is longer (sometimes written 'Ohguchi'), this would be written as 戝岥. I'm not sure if these would vary slightly in pinyin format (sorry).
There are places named Oguchi (彫岥) in Miyagi, Tochigi, Niigata, Aichi and Shiga prefectures:
1丏 987-0362 媨忛導搊暷孲朙棦挰彫岥慜
2丏 324-0618 撊栘導撨恵孲攏摢挰彫岥
3丏 956-0834 怴妰導怴捗巗彫岥
4丏 959-3446 怴妰導娾慏孲恄椦懞彫岥愳
5丏 480-0141 垽抦導扥塇孲戝岥挰忋彫岥
6丏 480-0144 垽抦導扥塇孲戝岥挰壓彫岥
7丏 480-0142 垽抦導扥塇孲戝岥挰拞彫岥
8丏 520-2552 帬夑導姉惗孲棾墹挰彫岥
I can see that I confused you by writing it as 'Ohguchi', instead of 'Oguchi' as your source text indicates. I can assure you that both spellings are commonly used, hence my initial request for clarification. Sorry!
No, in this case you definitely need . That is the name of the town in which Okuma Corp. headquarters is located. 'Shimooguchi' is the name of the section of , -roughly- the equivalent of their street address.
Oh! I can see that this address actually contains both combinations, but the latter is part of the name 'Shimo-oguchi', so the full address, romanized, is:
Aichi-ken, Niwa-gun, Ohguchi-chou, Shimo-oguchi 5-25-1
To Kathy: This is the place where Okuma Corporation's headquarters is located.
Automatic update in 00:
回答
1小时 信心度： 同仁同意（净值）： +1
彫岥 or 戝岥
说明： Can you be a little more specific as to which prefecture or city this place is located? There are 2 possibilities:
Oguchi (short 'o' sound) is rendered as 彫岥 in Chinese characters, while if the 'o' sound is longer (sometimes written 'Ohguchi'), this would be written as 戝岥. I'm not sure if these would vary slightly in pinyin format (sorry).
There are places named Oguchi (彫岥) in Miyagi, Tochigi, Niigata, Aichi and Shiga prefectures:
1丏 987-0362 媨忛導搊暷孲朙棦挰彫岥慜
2丏 324-0618 撊栘導撨恵孲攏摢挰彫岥
3丏 956-0834 怴妰導怴捗巗彫岥
4丏 959-3446 怴妰導娾慏孲恄椦懞彫岥愳
5丏 480-0141 垽抦導扥塇孲戝岥挰忋彫岥
6丏 480-0144 垽抦導扥塇孲戝岥挰壓彫岥
7丏 480-0142 垽抦導扥塇孲戝岥挰拞彫岥
8丏 520-2552 帬夑導姉惗孲棾墹挰彫岥
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
The translation workplace 
同仁同意（净值）： +1