KudoZ home » Japanese日语译成Chinese汉语 » 新闻学

久間三千年

Chinese汉语 translation: 久间三千年

词条（来自下列问题）

Japanese日语词条或短语：	久間三千年
Chinese汉语翻译：	久间三千年
输入者：	Shirley Fan

选项：
- 对此条目发表意见

02:44 Oct 31, 2008

Japanese日语至Chinese汉语翻译 [专业]
Social Sciences - 新闻学

Japanese日语词条或短语： 久間三千年

法務省によると、執行されたのは久間三千年（くま・みちとし）（７０）、高塩正裕（５５）の２死刑囚。久間死刑囚は福岡拘置所、高塩死刑囚は仙台拘置支所で執行された。
英文翻译是 The two men hanged were Michitoshi Kuma, 70, and Masahiro Takashio, 55, the justice ministry said in a statement.
我按照英文查出来的翻译是球磨通敏，但从日文看是不是应该翻译成久间三千年？

Shirley Fan KudoZ活动问题： 364 (3个未决问题) (2 without valid answers) (1 closed without grading) 回答： 4 中国大陆
Local time: 11:53

久间三千年

说明：
这确实是人名字。你说的英语译词不知在哪里找到、反正不正确的。说不定、有人据名字的读音「ｋｕｍａ michitoshi」来猜测汉字的吧。因为也有「通敏」的日本名字、而且它的读音也是「michitoshi」。

获选答案来自：

guanye
日本
Local time: 12:53

Grading comment

谢谢！
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部翻译如下：

久间三千年

guanye

久间三千年

flora Yu

回答

8分钟信心度：

久间三千年

说明：
这里久間三千年是人名字吧。直译就可以啦。

--------------------------------------------------
Note added at 1天5小时 (2008-11-01 08:06:18 GMT)
--------------------------------------------------

提问者：那为啥按照英语找到的翻译合起来是球磨通敏。。

这个。。你哪里查到球磨通敏的?不会是机械翻译吧，这是篇普通的文章，而这个词都不知其解。。。

flora Yu
中国大陆
Local time: 11:53
母语： Chinese汉语, Japanese日语