| 词条（来自下列问题） | | Japanese日语词条或短语： | ノバティながの | | Chinese汉语翻译： | 诺瓦蒂 长野 | | 输入者： | toshism |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
Japanese日语至Chinese汉语翻译 [专业]
名字（人名、公司名） | | toshismKudoZ活动问题： 18 (none open) ( 2 closed without grading) 回答： 4
台湾
| Local time: 11:52
|
| | 诺瓦蒂 长野 | 说明：
如果这个翻译的主要读者是来日本的旅游客,那么必须重视读音。
据我理解,novaty 本来是个人名。参看 ancestry.com 等 website 的话,能找到与novaty最相似的读音 novati 。它的中文字是 「诺瓦蒂」。正好,在谷歌上serch的话,只能找到「诺瓦蒂斯」 或「诺瓦蒂埃」,「诺瓦蒂什」等的名称。所以说不定直接使用「诺瓦蒂」也不会导致混乱。虽然这么说,直接和你顾客(或翻译公司)联系确认较好吧。
「ながの」的话,有两个选择。一个是罗马字 Nagano,另外个是 长野。据我的感觉,对中国朋友来说,「长野」是较熟悉的地名。因为中国网页上谈及1998年举行的冬季奥运会的时候,用「长野冬季奥运会」的比「nagano冬季奥运会」的多得多。
所以「诺瓦蒂 长野」的后面,添加「Nagano」的话,大概可以满足旅游客的需要。
|
| 获选答案来自：
 guanye
日本
Local time: 12:52
|
| |
|
| 参与讨论： 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4天 信心度：   | 诺瓦蒂 长野
说明：
如果这个翻译的主要读者是来日本的旅游客,那么必须重视读音。
据我理解,novaty 本来是个人名。参看 ancestry.com 等 website 的话,能找到与novaty最相似的读音 novati 。它的中文字是 「诺瓦蒂」。正好,在谷歌上serch的话,只能找到「诺瓦蒂斯」 或「诺瓦蒂埃」,「诺瓦蒂什」等的名称。所以说不定直接使用「诺瓦蒂」也不会导致混乱。虽然这么说,直接和你顾客(或翻译公司)联系确认较好吧。
「ながの」的话,有两个选择。一个是罗马字 Nagano,另外个是 长野。据我的感觉,对中国朋友来说,「长野」是较熟悉的地名。因为中国网页上谈及1998年举行的冬季奥运会的时候,用「长野冬季奥运会」的比「nagano冬季奥运会」的多得多。
所以「诺瓦蒂 长野」的后面,添加「Nagano」的话,大概可以满足旅游客的需要。
| guanye
日本
Local time: 12:52
母语： Japanese日语
此类别中专业问题的积分： 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
返回KudoZ列表
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help 本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。 See also: Search millions of term translations |
The translation workplace 
