| 词条（来自下列问题） | | Japanese日语词条或短语： | WAZA-ARI AWAZETE IPPON | | Chinese汉语翻译： | 技有合计一本 | | 输入者： | yuzouren |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
Japanese日语至Chinese汉语翻译 [专业]
体育/健身/娱乐 / Olympics 奥运会项目 | | Japanese日语词条或短语： WAZA-ARI AWAZETE IPPON | 关于奥运会柔道项目的规则介绍，原文为法语，但因词源为日语，故发此语对。具体语境见下（其他部分既译）：
• 优势级别：柔道运动员获得优势级别，相当于分值，不同级别的优势分值不可叠加。优势分有4个等级：
——一本 10 分，获得一本分则取胜，比赛即结束。站立比赛时使用的技术有速度、有力量，有控制，并把对方摔成大部分背部着地；在地上时，须使对方保持不能动状态达 25 秒以上。
——有技 7 分。站立比赛时使用的技术具有“一本”的4 大特点之 3，并把对方摔成背部着地。在地上时，须使对方保持不能动状态达 20 至 25 秒。在一场比赛中获得两个技有（=WAZA-ARI AWAZETE IPPON）即取胜。
IPPON = 一本
WAZA-ARI = 有技
那么 AWAZETE 呢？如发现既译部分有待改进也请指出。先谢！ |
|   Adsion LiuKudoZ活动问题： 111 (none open) ( 7 closed without grading) 回答： 1298
加拿大
| | Local time: 22:55
|
| | 技有合计一本 | 说明：
WAZA-ARI =技有
AWAZETE = 合计
IPPON=一本 |
| 获选答案来自：
yuzouren
日本
Local time: 12:55
| Grading comment 谢谢yuzouren！可以加你到Network以便以后联系吗？
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
| |
|
| 参与讨论： 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1小时 信心度：   |
返回KudoZ列表
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help 本网站的KudoZ问答服务是一个互动平台，让翻译工作者能够群策群力，协助翻译或解释疑难词汇和短语。 See also: Search millions of term translations |
The translation workplace 