路盤
English translation: sub-base
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:37 Sep 20, 2014 |
| Japanese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Gibney Ireland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | subbase course |
| ||
| 3 | sub-base |
| ||
| 3 | Upper layer |
| ||
| 3 | subballast |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 路盤・路床 |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
sub-base Explanation: I would go with sub-grade for 路床 and sub-base for 路盤 http://www.douroas.com/00/kasou.shtml http://www.mmc.co.jp/corporate/ja/01/01/2007-1011.html http://www.ndt.net/article/ndtce03/papers/p013/p013.htm http://constructionduniya1.blogspot.com/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
30 mins confidence:
Upper layer Explanation: 路床 Lower layer There are many layer when constructing a road. These 2 represent different layers. Reference http://www.merox.se/index.pl/road_construction http://www.douroas.com/00/rosyou.shtml -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2014-09-20 14:33:29 GMT) -------------------------------------------------- typo: many layer should read "many layers" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
subbase course Explanation: http://ejje.weblio.jp/content/subbase course http://www.weblio.jp/content/subgrade |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
subballast Explanation: Assuming it's about railway embankment, not road construction, 路盤 should be subballast. http://bunken.rtri.or.jp/PDF/cdroms1/0004/2007/2000040709040... http://www.stratigraphics.com/resources/KTC_12_02_FR_136_04_... 路床 would be subgrade. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
34 mins |
| Reference: 路盤・路床 Reference information: This website has a simple picture which might help Reference: http://www.kenchikuyogo.com/815-ro/013-roban.htm |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations