Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Dec 3 02:51 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish波兰语: menu podręczne

English英语 translation: pop-up menu






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« wieloźródłowy返回KudoZ列表
pozycje na fakturze... »
词条（来自下列问题）
Polish波兰语词条或短语：menu podręczne
English英语翻译：pop-up menu
输入者：Maciek Drobka
选项：
- 对此条目发表意见

14:38 Aug 10, 2007Login or register (free) for more options.
Polish波兰语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电脑：软件
Polish波兰语词条或短语： menu podręczne
Naciśnięcie prawego przycisku myszki na nazwę produktu, daje nam dostęp do MENU PODRECZNEGO, w którym znajdują się następujące funkcje:

Znalazłam 'reference menu' ale nie wiem, czy to właśnie to.
Joanna Lech
波兰
pop-up menu
说明：
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-08-10 14:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/39fudx
获选答案来自：

Maciek Drobka
波兰
提问者给回答者的留言
Selected automatically based on peer agreement.
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：
4 +3pop-up menu
Maciek Drobka
4reference menu
Martin Hood
4context menu OR right-click menu
Alexander Onishko


  

回答

1分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +3
pop-up menu


说明：
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-08-10 14:40:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/39fudx

Maciek Drobka
波兰
专精该领域
母语： Polish波兰语
此类别中专业问题的积分： 28
提问者给回答者的留言
Selected automatically based on peer agreement.

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Jerzy Matwiejczuk
13分钟
  -> dziękuję
同意 Maciek Pastuszka
2小时
  -> dziękuję
同意 Tomasz Poplawski
10小时
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)


2分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
context menu OR right-click menu


说明：
***

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-08-10 14:41:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Context_menu

Alexander Onishko
乌克兰
专精该领域
母语： Russian俄语, Ukrainian乌克兰语
此类别中专业问题的积分： 4

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
中性态度 Maciek Drobka: To są nazwy tego samego menu, ale po polsku 'context menu' to menu kontekstowe, a krótkiego odpowiednika 'right-click menu' w ogóle nie ma.
12分钟
Login to enter a peer comment (or grade)


12分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reference menu


说明：
Tak.

Martin Hood
波兰
母语： English英语

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
中性态度 Maciek Drobka: I've yet to see the right mouse button menu referred to as 'reference menu'...//OK, my reference to the RMB was Windows-centric. 'Menu podręczne' is the traditional way of translating 'pop-up menu'.
4分钟
  -> It is the menu and not the mouse - a Mac mouse does not have a right button. I thought pop up menu was 'menu pojawiające się'
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy