Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

Polish波兰语: missed sales

English英语 translation: utracona sprzedaż



Alchemy ad



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
Polish波兰语词条或短语:missed sales
English英语翻译:utracona sprzedaż
输入者:Polangmar
选项:
- 对此条目发表意见

21:27 Nov 6, 2007Login or register (free) for more options.
Polish波兰语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电脑:系统、网络
Polish波兰语词条或短语: missed sales
Zupełnie nie mam pomysłu, jak to można przetłumaczyć. Będę bardzo wdzięczna za odpowiedź.


provides you with functionality in the area of stock counts, issue and registration of parts, over-the-counter sales, management information, fixed-order schedules, exchanged parts administration, registration of *missed sales* etc.
asia20002
波兰
写给提问者或来自提问者的留言
asia20002: 22:00 Nov 6, 2007: bardzo dziękuję za odpowiedzi, właśnie myślałam, że to będzie coś takiego

utracona sprzedaż
说明:
Lub:
utracony obrót

Missed opportunities also are missed sales. And missed sales are profits you'll never see.
http://tinyurl.com/2cag7a

http://tinyurl.com/ypl94t
http://tinyurl.com/2zoy39

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-11-06 22:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/27mp4t
获选答案来自:

Polangmar
波兰
提问者给回答者的留言
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
4utracona sprzedaż Polangmar
3utracone okazje sprzedania
Stanislaw Czech


  

回答

20分钟   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
utracone okazje sprzedania


说明:
Może w niektórych przypadkach wartościowe jest dla firmy rejestrowanie takich utraconych okazji, by wyciągać z ich trendu wnioski na przyszłość

Pewien nie jestem stąd tylko 3

Stanislaw Czech
英国
母语: Polish波兰语

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
中性态度 Polangmar: Zgadzam się z poniższym i unikam tego wyrażenia, gdzie się da ( http://www.proz.com/kudoz/1895808 :))), ale "uzus is uzus" (nb. podobne kontrowersje budzi "wirtualna rzeczywistość" - na logikę: albo coś jest rzeczywiste, albo nie:)).
13分钟
  -> moim (skromnym) zdaniem sprzedaży nie można stracić (jak by to miało wyglądać?), można stracić okazję (szansę) zaewarcia transakcji.
Login to enter a peer comment (or grade)


23分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utracona sprzedaż


说明:
Lub:
utracony obrót

Missed opportunities also are missed sales. And missed sales are profits you'll never see.
http://tinyurl.com/2cag7a

http://tinyurl.com/ypl94t
http://tinyurl.com/2zoy39

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-11-06 22:04:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://tinyurl.com/27mp4t

Polangmar
波兰
母语: Polish波兰语
此类别中专业问题的积分: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表