Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

Polish波兰语: Flaki po krakowsku

English英语 translation: Cracow style tripes



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
Polish波兰语词条或短语:Flaki po krakowsku
English英语翻译:Cracow style tripes
输入者:Joanna Lech
选项:
- 对此条目发表意见

18:54 May 6, 2008Login or register (free) for more options.
Polish波兰语至English英语翻译 [专业]
烹饪/美食
Polish波兰语词条或短语: Flaki po krakowsku
Znakomite flaki po krakowsku podawane są w .....

Flaki to wiem jak będą ale to 'po krakowsku" mnie jakoś przystopowało :o)
Joanna Lech
波兰
Cracow style tripes
说明:
Respect for those who are able to eat this tripes.
获选答案来自:

Iwona Palka
波兰
提问者给回答者的留言
已将3分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
4 +3Cracow style tripes
Iwona Palka
5tripe a la cracovienne
Ewa Kondracka


  

回答

3分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): +3
Cracow style tripes


亚语种: UK

说明:
Respect for those who are able to eat this tripes.

Iwona Palka
波兰
母语: Polish波兰语
此类别中专业问题的积分: 3

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 Kasia E. Slobodzian: ewentualnie a la Cracow:-)
12分钟
  -> dzięki

同意 skisteeps: Tripe. Nie ma liczby mnogiej.
15分钟
  -> tak, dzięki. odruch. plecy, spodnie etc.

同意 maciejm
17小时
Login to enter a peer comment (or grade)


23分钟   信心度: Answerer confidence 5/5
tripe a la cracovienne


说明:
czyż nie brzmi to dumnie?;) a w dodatku od razu nasuwa skojarzenia z haute cuisine:)

Ewa Kondracka
波兰
母语: Polish波兰语
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表