Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

Polish波兰语: dokumenty podatkowe wprowadza się do systemu komputerowego urzędu

English英语 translation: tax records are made in the computer system of the office






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
Polish波兰语词条或短语:dokumenty podatkowe wprowadza się do systemu komputerowego urzędu
English英语翻译:tax records are made in the computer system of the office
输入者:Maciej Spiewak
选项:
- 对此条目发表意见

12:43 Aug 19, 2004Login or register (free) for more options.
Polish波兰语至English英语翻译 [专业]
经济学
Polish波兰语词条或短语: dokumenty podatkowe wprowadza się do systemu komputerowego urzędu
j.w.
gwen0
波兰
tax records are made in the computer system of the office
说明:
Fakt, dokument trudno wprowadzić do systemu, i chociaż jest to możliwe (skan), to przypuszczam, że chodzi o zapis danych z tych dokumentów. Records ładnie neutralizuje niejasność oryginału.
Ew. można dać 'tax data are entered in the computer system of the office'. Hej!
获选答案来自:

Maciej Spiewak
波兰
提问者给回答者的留言
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
4taxt documents/records are entered in the office computer system
nrabate
3tax records are made in the computer system of the officeMaciej Spiewak
4 -1tax documents are inserted into the computer system
Aye


  

回答

41分钟   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意(净值): -1
dokumenty podatkowe wprowadza się do systemu komputerowego urzędu
tax documents are inserted into the computer system


说明:
propozycja. (choć raczej wprowadza się dane, nie dokumenty)

to data from tax documents are put...

(lub w zblizonym znaczeniu: kept/strored in/copied to)

Aye
波兰
专精该领域
母语: Polish波兰语
此类别中专业问题的积分: 12

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
不同意 Andrzej Mierzejewski: "insert" = wprowadzać w sensie fizycznym (insert the key in the lock)
8小时
  -> no własnie, stąd moja uwaga o danych... wprowadzanych fizycznie
Login to enter a peer comment (or grade)


4小时   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dokumenty podatkowe wprowadza się do systemu komputerowego urzędu
tax records are made in the computer system of the office


说明:
Fakt, dokument trudno wprowadzić do systemu, i chociaż jest to możliwe (skan), to przypuszczam, że chodzi o zapis danych z tych dokumentów. Records ładnie neutralizuje niejasność oryginału.
Ew. można dać 'tax data are entered in the computer system of the office'. Hej!

Maciej Spiewak
波兰
母语: Polish波兰语
此类别中专业问题的积分: 16
Login to enter a peer comment (or grade)


14小时   信心度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dokumenty podatkowe wprowadza się do systemu komputerowego urzędu
taxt documents/records are entered in the office computer system


说明:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 54 mins (2004-08-20 03:38:24 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, should be \"tax\"

nrabate
美国
在该领域工作
此类别中专业问题的积分: 12
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表