Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
 The translation workplace

Polish波兰语: amortyzator mieszkowy

English英语 translation: bellows shock absorber






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

词条(来自下列问题)
Polish波兰语词条或短语:amortyzator mieszkowy
English英语翻译:bellows shock absorber
输入者:Robert Wojcik
选项:
- 对此条目发表意见

11:55 Dec 28, 2007Login or register (free) for more options.
Polish波兰语至English英语翻译 [专业]
Medical - 医疗:医药 / opakowanie leku
Polish波兰语词条或短语: amortyzator mieszkowy
do słoika z tabletkami
Michal Berski
波兰
写给提问者或来自提问者的留言
Robert Foltyn: 14:58 Dec 28, 2007: Nie śmiem tego proponować jako odpowiedzi (nie potrafię potwierdzić), ale kombinowałbym w kierunku 'bellows cap', 'bellows closure', raczej niż 'absorber', bo chyba bardziej chodzi o zamknięcie, niż tę amortyzację.
cynamon: 15:06 Dec 28, 2007: Jak nic nie wymyślisz, to skontaktuj sie z nimi: http://www.farm-pak.pl/start_a.php?go=kontakt_a
Michal Berski: 15:41 Dec 28, 2007: chodzi tutaj nie tyle o amortyzację, ile o powstrzymanie przemieszczania sie tabletek

bellows shock absorber
说明:
proponuję tak, chociaż to za bardzo po inżyniersku
获选答案来自:

Robert Wojcik
波兰
提问者给回答者的留言
brzmi sensownie
已将4分KudoZ分数奖给该答案



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下:
3 +1bellows shock absorberRobert Wojcik


  

回答

2小时   信心度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意(净值): +1
bellows shock absorber


说明:
proponuję tak, chociaż to za bardzo po inżyniersku

Robert Wojcik
波兰
母语: Polish波兰语
此类别中专业问题的积分: 11
提问者给回答者的留言
brzmi sensownie

同仁对此翻译的评论(以及回答者的回复)
同意 cynamon: All the closures in our offer are equipped with either a tamper evident band, a security seal or an aluminum membrane. In addition the closures can have one of the two types of shock absorber and a desiccant. tak mają na stronie http://www.farm-pak.pl/sta
45分钟
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表