czy ktoś sie może orientuje co to takiego i jak brzmi po angielsku? ja tego nigdzie nie potrafie znaleźć, ale zleceniodawca upiera się, że to to na pewno istnieje; mówi też, że mogę to ew. zastąpić "siłami kapilarnymi"
a kontekst jest taki:
"Ponieważ grunt w naturze jest zawsze w jakimś stopniu zawilgocony to w efekcie zjawisk kapilarnych pojawia się w nim określony stan naprężenia. Siły meniskowe w takim przypadku powodują swoiste „przyciąganie” ziaren gruntu do siebie wpływając na stopień zagęszczenia (najczęściej go zwiększając)."
KudoZ活动 问题： 124 (1个未决问题) (6 without valid answers) (1 closed without grading) 回答： 5
波兰
写给提问者或来自提问者的留言
Maciej B.: 20:26 Oct 9, 2007: Wydaje mi się, że w tym przypadku kategorią powinna być chyba fizyka? LilBridge: 20:51 Oct 9, 2007: Z pewnością bardziej fizyka, niż lingwistyka :) Maciej B.: 21:55 Oct 9, 2007: Zmieniam więc :-)
The translation workplace 
同仁同意（净值）： +1
