objął stolicę piotrową

English translation: ascended the throne of St. Peter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:objął stolicę piotrową
English translation:ascended the throne of St. Peter
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

22:35 May 27, 2016
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - Religion
Polish term or phrase: objął stolicę piotrową
Karol Wojtyła

Znalazłam "Stolicę Apostolską", ale można zrobić coś z "Piotrową" :/ ... no i to OBJĄŁ :/
cornfed
Poland
Local time: 02:41
ascended the throne of St. Peter
Explanation:
stolica od stołka, czyli tronu

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-28 03:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

Karl Ludwig Freiherr von Pöllnitz - 1737 - ‎Europe
'Twas with such Sentiments as these, that Clement XII. ascended the Throne of St . Peter. The Ceremony of his .

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-28 03:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

Pope Leo was no pontificating figurehead. He had ascended the throne of St Peter at a time when the advancement of ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-28 03:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

He ascended the throne of St. Peter believing that subjection of the lower ranks of the church, both clerical and lay
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ascended the throne of St. Peter
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +2took over the Holy See
geopiet
5became the Pope, started presiding over the apostolic capital
LilianNekipelov


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
took over the Holy See


Explanation:
Though some of the differences are tied to the times, Benedict also may be approaching his papacy with a greater sense of urgency. He took over the Holy See as a somewhat frail man of 78. John Paul was 58 when he was elected pope. - http://usatoday30.usatoday.com/news/religion/2006-12-11-pope...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-05-27 23:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

objąć - http://www.dict.pl/dict?word=objąć&words=&lang=EN

---

Stolica Apostolska, Piotrowa «siedziba papieża – Watykan - http://sjp.pwn.pl/slowniki/Stolica-Piotrowa.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafal Piotrowski: Holy See jak najbardziej, took over też dobrze grzmi :)
9 mins
  -> dziękuję

agree  petrolhead
1 day 7 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ascended the throne of St. Peter


Explanation:
stolica od stołka, czyli tronu

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-28 03:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

Karl Ludwig Freiherr von Pöllnitz - 1737 - ‎Europe
'Twas with such Sentiments as these, that Clement XII. ascended the Throne of St . Peter. The Ceremony of his .

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-28 03:25:23 GMT)
--------------------------------------------------

Pope Leo was no pontificating figurehead. He had ascended the throne of St Peter at a time when the advancement of ...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-05-28 03:26:02 GMT)
--------------------------------------------------

He ascended the throne of St. Peter believing that subjection of the lower ranks of the church, both clerical and lay

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 107
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski: Dobra alternatywa
8 mins
  -> Dziękuję Tomaszu. Udało mi się wstawić Świętego Piotra. Serdecznie pozdrawiam.

agree  Grzegorz Mysiński
4 hrs
  -> Dziękuję Grzegorzu.

agree  lafresita (X)
6 hrs
  -> Dziękuję Mirosławo.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
became the Pope, started presiding over the apostolic capital


Explanation:
The second one is worse, I think.

LilianNekipelov
United States
Local time: 20:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search