ostra/niezła jazda bez trzymanki - no-holds-barred game/experience/fun ( translation glossary) 俚语,其它

« środki wsparcia w r...

返回KudoZ列表

bilans w ujęciu syn... »

词条（来自下列问题）

Polish波兰语词条或短语：	ostra/niezła jazda bez trzymanki
English英语翻译：	no-holds-barred game/experience/fun
输入者：	Slawomir Nowodworski

选项：
- 对此条目发表意见

11:44 Jun 3, 2006

Polish波兰语至English英语翻译 [专业]
俚语

Polish波兰语词条或短语： ostra/niezła jazda bez trzymanki

Kontekst: chodzi o strip poker na komputerze :-)

Slawomir Nowodworski

KudoZ活动
问题： 107 (全部关闭)
(1 closed without grading)
回答： 82

英国

写给提问者或来自提问者的留言

allp: 20:04 Jun 3, 2006: Powiedz coś więcej - czy ten poker taki ostry, czy tempo, czy wrażenia grającego? :) -
Slawomir Nowodworski (asker): 07:39 Jun 4, 2006: W tym wypadku chodzi o wrażenia grającego, użyty zwrot dokladnie brzmi: niezła jazda bez trzymanki. Ale szukam jakiegoś ogólnego odpowiednika, "poetyckiej metafory" [:-), ktorą można również określić np. "odjazdowy" koncert rockowy :-)

no-holds-barred round (of poker)

说明：
no-holds-barred round / experience / fun / game