Polish波兰语: śliwki robaczywkiEnglish英语 translation: The first pancake is always spoiled  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | Polish波兰语词条或短语： | pierwsze śliwki robaczywki | | English英语翻译： | The first pancake is always spoiled | | 输入者： | Dariusz Saczuk |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
Polish波兰语至English英语翻译 [专业]
俚语 / śliwki robaczywki | | Polish波兰语词条或短语： śliwki robaczywki |
Jak mi wiadomo, lubował się w tym określeniu Prezydent Lech Wałęsa. Spotkałem też to określenie czytając artykuł sportowy. Trener piłkarski użył go w kontekście pierwszego przegranego meczu: "... pierwsze śliwki robaczywki". |
| | 写给提问者或来自提问者的留言Dariusz Saczuk: 21:24 Sep 27, 2007: Uwaga do skisteps. Przepraszam, ale nie mogę zlokalizować tego linku. Czy możesz w komentarzach zamieścić tłumaczenie. Dziękuję.
skisteeps: 20:54 Sep 28, 2007: Caryl zasługuje na następne 'kudoz"
|
|
| | http://www.proz.com/kudoz/1709530 | 说明：
Spróbuj tego.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-27 22:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1709530
3 +1 to test the water(s)/to dip a toe in the water [ProZ.com member] Caryl Swift
4 the first pancake is always spoiled plotka
4 the first try is just for practice; I was just warming up Marcin Wierzbicki |
| 获选答案来自：
skisteeps
加拿大
Local time: 20:06
| Grading commentJeszcze raz dziękuję.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
| |
|
13分钟 信心度：   |
14分钟 信心度： |
51分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +3 |
| http://www.proz.com/kudoz/1709530
说明：
Spróbuj tego.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-09-27 22:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/1709530
3 +1 to test the water(s)/to dip a toe in the water [ProZ.com member] Caryl Swift
4 the first pancake is always spoiled plotka
4 the first try is just for practice; I was just warming up Marcin Wierzbicki
| skisteeps
加拿大
Local time: 20:06
母语： Polish波兰语
此类别中专业问题的积分： 4
|
| | | 给答者的备注
提问者： Dziękuję bardzo. Wybrałem opcję z "pancake".
|
|
|
| |
The translation workplace 
