Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
Dec 2 21:41 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish波兰语: wsadzić banana między kolana

English英语 translation: (oczywiście) niżej:






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« częste straty o nis...返回KudoZ列表
odpłatne zbycie pap... »
词条（来自下列问题）
Polish波兰语词条或短语：wsadzić banana między kolana
English英语翻译：(oczywiście) niżej:
输入者：goodline
选项：
- 对此条目发表意见

12:56 Jan 24, 2005Login or register (free) for more options.
Polish波兰语至English英语翻译 [专业]
俚语
Polish波兰语词条或短语： wsadzić banana między kolana
w niewybrednej gierce o stosunkach ze studentkami
Zastanawiam się jak to oddać kulturowo...
cynamon
波兰
写给提问者或来自提问者的留言
tygru: 12:57 Jan 24, 2005: mialo byc PL>EN? zmieniam -
cynamon (asker): 12:59 Jan 24, 2005: dzięki -

(oczywiście) niżej:
说明：
have someone’s banana peeled

hide the weenie / sausage / salami
have someone’s end off
tear off a piece
dip (one’s) piece / wick
clean one’s tube / pipe
lay pipe / tube
play bouncy-bouncy with
jam it with
knock it off / out with
get horizontal with
make nookie with
get in on / off with
jump someone’s bones

获选答案来自：

goodline
波兰
提问者给回答者的留言
super po prostu - dziękuję za wiązankę!
已将4ĺ



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：
4 +3(oczywiście) niżej:
goodline
3 +1feed banana to the beaver
leff


  

回答

52分钟   信心度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 同仁同意（净值）： +1
feed banana to the beaver


说明：
może tak?

leff
波兰
母语： Polish波兰语
此类别中专业问题的积分： 8

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Ensor: dobre;
15小时
Login to enter a peer comment (or grade)


1小时   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +3
(oczywiście) niżej:


说明：
have someone’s banana peeled

hide the weenie / sausage / salami
have someone’s end off
tear off a piece
dip (one’s) piece / wick
clean one’s tube / pipe
lay pipe / tube
play bouncy-bouncy with
jam it with
knock it off / out with
get horizontal with
make nookie with
get in on / off with
jump someone’s bones



goodline
波兰
专精该领域
母语： Polish波兰语
此类别中专业问题的积分： 8
提问者给回答者的留言
super po prostu - dziękuję za wiązankę!

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 Malgorzata Kazmierczak: śliczne!
2小时
  -> Dzięki. Mniej "śliczne" (z bólem... ) zostały.... :-)
同意 lim0nka: niezła kolekcja :)
17小时
  -> Dzięki., a "niezła" jest ta część co nie poszła... :-)
同意 warsaw_guy: nie moge nie poprosic o ów ciąg dalszy...
21小时
  -> nie mogę się powstrzymać...
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy