Polish波兰语: "znaczący inny"English英语 translation: significant other  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| 词条（来自下列问题） | | Polish波兰语词条或短语： | "znaczący inny" | | English英语翻译： | significant other | | 输入者： | JamJest |
| 选项：
- 对此条目发表意见 |
Polish波兰语至English英语翻译 [专业]
Social Sciences - 社会科学、社会学、伦理学等 / social therapy | | Polish波兰语词条或短语： "znaczący inny" | Kontekst:
Jak wskazują dane, zdaje się kształtować grupa „znaczących innych” i rodzą się także pierwsze więzi. |
| JamJestKudoZ活动问题： 420 (none open) ( 15 without valid answers) ( 1 closed without grading) 回答： 0
波兰
| Local time: 05:05
|
| | 获选答案来自：
  Magda Dziadosz
波兰
Local time: 05:05
| Grading commentBardzo dziękuję za obie odpowiedzi. Pytanie zamykam dość szybko, bo i ja zamierzałam tak właśnie to przetłumaczyć.
Odpowiedź Magdy przyszła o ułamek sekundy wcześniej, więc sprawiedliwie muszę Magdzie przyznać punkty.
Bardzo dziękuję.
已将4分KudoZ分数奖给该答案 |
| |
|
4分钟 信心度：   |
3分钟 信心度： 同仁同意（净值）： +1 |
| significant other
说明：
to jest pożyczka z angielskiego.
HTH,
Magda
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-12 21:03:50 GMT)
--------------------------------------------------
a raczej nieudane tłumaczenie ang. "significant other" ;)
http://en.wikipedia.org/wiki/Significant_other
| | | Grading commentBardzo dziękuję za obie odpowiedzi. Pytanie zamykam dość szybko, bo i ja zamierzałam tak właśnie to przetłumaczyć.
Odpowiedź Magdy przyszła o ułamek sekundy wcześniej, więc sprawiedliwie muszę Magdzie przyznać punkty.
Bardzo dziękuję. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
返回KudoZ列表
| |
The translation workplace 
