świadczenie pracy - performing work (duties) ( translation glossary) NGOs,社会科学、社会学、伦理学等,社会科学

« spopielarnia

返回KudoZ列表

poduszki zawieszeni... »

词条（来自下列问题）

Polish波兰语词条或短语：	świadczenie pracy
English英语翻译：	performing work (duties)
输入者：	Polangmar

选项：
- 对此条目发表意见

22:03 Mar 12, 2008

Polish波兰语至English英语翻译 [专业]
Social Sciences - 社会科学、社会学、伦理学等 / NGOs

Polish波兰语词条或短语： świadczenie pracy

"Polskie ustawodawstwo przewiduje dosyć zróżnicowany system prawnych podstaw świadczenia pracy."

Parvati KudoZ活动问题： 71 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) 回答： 20 英国
Local time: 04:04

performing work (duties)

说明：
http://tinyurl.com/27vjxs
http://tinyurl.com/2gux6y

获选答案来自：

Polangmar
波兰
Local time: 05:04

Grading comment

Dziękuję, chociaż to sformułowanie nie bardzo mnie satysfakcjonuje, ale chyba nie ma nic lepszego...
已将3分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部%1翻译如下：
4 +4	performing work (duties)	Polangmar
4	work practices	Sylwia Dziuba
3	providing employment	Bubz

回答

1小时信心度：

同仁同意（净值）： +4

performing work (duties)

说明：
http://tinyurl.com/27vjxs
http://tinyurl.com/2gux6y

Polangmar
波兰
Local time: 05:04
在该领域工作
母语： Polish波兰语
此类别中专业问题的积分： 65

Grading comment

Dziękuję, chociaż to sformułowanie nie bardzo mnie satysfakcjonuje, ale chyba nie ma nic lepszego...

10小时信心度：

work practices

说明：
:)

Sylwia Dziuba
波兰
Local time: 05:04
母语： English英语

1小时信心度：

providing employment

说明：
srednio sie gugluje, natomiast na pewno "employment provider"

--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2008-03-13 21:44:49 GMT)
--------------------------------------------------

No wlasnie nie jestem tego taka pewna w tym krotkim kontekscie. 'Kontrakt o swiadczeniu pracy' to 'employment contract', 'swiadczenie uslug' to 'providing services'. 'Praca' natomiast po polsku moze znaczyc jej wykonywanie, jak rowniez jej zapewnianie (work vs employment). Bardzo prosze mnie przekonac jezeli ide za zlym tropem. Wydaje mi sie, ze polskie prawo raczej zajmuje sie 'employment relations', a moze nie?

--------------------------------------------------
Note added at 23 godz. (2008-03-13 21:45:49 GMT)
--------------------------------------------------

How about 'employment'? - works both ways

Bubz
新西兰
母语： Polish波兰语

给答者的备注

提问者： To chyba raczej 'usluga' w druga strone ;)

返回KudoZ列表

Polish波兰语: świadczenie pracy

English英语 translation: performing work (duties)