Centralna Aparatura Emisyjna - Central Broadcasting System ( translation glossary) 电信,技术/工程设计

« zadanie z treścią

返回KudoZ列表

spoistość skóry »

词条（来自下列问题）

Polish波兰语词条或短语：	Centralna Aparatura Emisyjna
English英语翻译：	Central Broadcasting System
输入者：	FishX

选项：
- 对此条目发表意见

15:01 Jul 31, 2007

Polish波兰语至English英语翻译 [专业]
Tech/Engineering - 电信

Polish波兰语词条或短语： Centralna Aparatura Emisyjna (19")

To pojawia się w zakładzie telewizyjnym, ale to tego trzeba podłączyć sprzęt, więc lepiej by było gdyby proponowane odpowiedzi nie zawierały słowa 'equipment'.

Jeśli chodzi o ten " chciałbym tylko potwierdzić, że to rzeczywiście 'inch' tak samo jak po angielsku.

Dziękuję serdecznie za pomoc.

FishX KudoZ活动问题： 473 (2个未决问题) (8 without valid answers) (29 closed without grading) 回答： 943 波兰
Local time: 05:04

写给提问者或来自提问者的留言

Polangmar: 18:34 Jul 31, 2007: Teraz dopiero zacząłem sie zastanawiać: czy ten zakład to stacja telewizyjna? (odpowiadanie w moim polu jest dobrym pomysłem, bo z tego pola nie dostaję notyfikacji:).
Maciej B.: 18:55 Jul 31, 2007: Ale co to jest "zakład telewizyjny"? Bo nie bardzo rozumiem na czym ta emisyjna aparatura ma polegać. I na pewno nie będzie to "central emission etc.", wystarczy poguglać... 0 trafień.
FishX: 19:00 Jul 31, 2007: tam gdzie robią programy telewizyjne i je emitują; na razie myślę o Central Broadcasting System
Polangmar: 19:20 Jul 31, 2007: A mnie, podobnie jak Maciejowi, "zakład telewizyjny" kojarzył się z zakładem naprawczym telewizorów.:(
Andrzej Mierzejewski: 20:11 Jul 31, 2007: 19" = 19 cali = 483 mm. Standard przemysłowy, obudowy urzadzeń elektronicznych, patrz http://www.buerklin.com/imagese/bild.asp?Bild=KapH/H163380.j...
Andrzej Mierzejewski: 20:15 Jul 31, 2007: BTW w latach 70 i 80 Unitra produkowała wzmacniacze, odbiorniki i magnetofony do użytku domowego w wymiarach według tego standardu.
Andrzej Mierzejewski: 20:17 Jul 31, 2007: I raczej stacja telewizyjna, niż zakład telewizyjny ;-)

Central Emission System (19

说明：
Lub:
Central Emission Device (19")
Central Emission Apparatus (19")

http://tinyurl.com/23adzo
http://tinyurl.com/2bnjuh
http://tinyurl.com/2awtja

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-31 18:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Brodcast" to raczej nadawanie (programów telewizyjnych:). Ale zainspirowałeś mnie do wymyślenie alternatywnej propozycji (może lepszej):
Central Display System
Central Display Device
Central Display Apparatus

http://tinyurl.com/yq2hbd
http://tinyurl.com/yph9zx
http://tinyurl.com/2d9w77

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-08-01 01:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

Nie rozumiem pytania:( - na wszelki wypadek potwierdzam, że w tym przypadku faktycznie chyba najlepsze będzie "Central Broadcasting System".:)

获选答案来自：

Polangmar
波兰
Local time: 05:04

Grading comment

Dziękuję ponownie. :)
已将4分KudoZ分数奖给该答案

所提供的全部%1翻译如下：
3	Central Emission System (19	Polangmar

回答

2小时信心度：

Centralna Aparatura Emisyjna (19\")

Central Emission System (19

Polangmar
波兰
Local time: 05:04
母语： Polish波兰语
此类别中专业问题的积分： 28

Grading comment

Dziękuję ponownie. :)

给答者的备注

提问者： Myślę, że chodzi o emisję programów telewizyjnych, czyli 'broadcast'

提问者： Do zakresu działania Ośrodka Emisji należy: emisja programów telewizyjnych z Warszawy dla powszechnego odbioru do sieci telewizyjnych stacji nadawczych i retransmisyjnych oraz emisja programów satelitarnych...?

返回KudoZ列表

Polish波兰语: Centralna Aparatura Emisyjna (19")

English英语 translation: Central Broadcasting System