Translators - Translator Resources
ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
寻找笔译译员或口译译员？   发布翻译工作 | 搜索译员目录    高级服务
18 Nov 10:22 GMT
新到ProZ.com？  请免费注册
 登录
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Polish波兰语: piżmowiec

English英语 translation: (Siberian) musk deer






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« sokół-sapsan返回KudoZ列表
nadaje ton »
词条（来自下列问题）
Polish波兰语词条或短语：piżmowiec
English英语翻译：(Siberian) musk deer
输入者：Aye
选项：
- 对此条目发表意见

11:17am Jan 29, 2005Login or register (free) for more options.
Polish波兰语至English英语翻译 [专业]
动物学 / animals
Polish波兰语词条或短语： piżmowiec
?
Aye
波兰
写给提问者或来自提问者的留言
Aye (asker): 11:19am Jan 29, 2005: tekst: (...) ło¶, piżmowiec...sobol! to bardzo płochliwe futerkowe zwierzę, czarne jak węgiel.
jszacki: 11:33am Jan 29, 2005: Do Bartek: Pizmowiec to taki jelonek, pizmak (Ondathra zibethica) to gryzon podobny do nutrii. -
Aye (asker): 3:59pm Jan 29, 2005: wcze¶nie autor wymienia innego: "Forest Northern deer" - chodzi o Syberyjskiego piżmowca :)

Siberian musk deer
说明：
Animal Pictures Archive's Species Search Start Point. musk deer (Moschus moschiferus moschiferus) Family: Moschidae, Click me to search. ...
animalpicturesarchive.com/ animal/EngNames/musk_deer.html

Hunting trophy. SIBERIAN MUSK DEER (Moschus moschiferus). Moschus moschiferus Almizclero Siberiano (Sp), Siberischer Moschustier (G), Porte Musc de Siberie (F). ...
www.trophyhunt.ru/eng/hunting-tours/ Siberian-Musk-Deer.php

Zagrożona staje na tylnych łapach, syczy i parska! PIŻMOWIEC - Moschus moschiferus - gatunek z rodziny jeleniowatych, pozbawiony poroża. ...
asiawp.tripod.com/przyroda.htm
获选答案来自：

Anna Bittner
德国
提问者给回答者的留言
Dziękuję.
已将4ĺ



所提供的全部ENGLISH英语翻译如下：
4 +1 musk deer
bartek
4 +1Siberian musk deer
Anna Bittner


  

回答

3分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +1
Siberian musk deer


说明：
Animal Pictures Archive's Species Search Start Point. musk deer (Moschus moschiferus moschiferus) Family: Moschidae, Click me to search. ...
animalpicturesarchive.com/ animal/EngNames/musk_deer.html

Hunting trophy. SIBERIAN MUSK DEER (Moschus moschiferus). Moschus moschiferus Almizclero Siberiano (Sp), Siberischer Moschustier (G), Porte Musc de Siberie (F). ...
www.trophyhunt.ru/eng/hunting-tours/ Siberian-Musk-Deer.php

Zagrożona staje na tylnych łapach, syczy i parska! PIŻMOWIEC - Moschus moschiferus - gatunek z rodziny jeleniowatych, pozbawiony poroża. ...
asiawp.tripod.com/przyroda.htm

Anna Bittner
德国
母语： Polish波兰语
此类别中专业问题的积分： 4
提问者给回答者的留言
Dziękuję.

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 jszacki: ten sobol chyba wskazuje ze masz racje. Ale wg Walkera (Mammals of the World) w sumie jest 5 gatunkow 'Musk deer'
9分钟
Login to enter a peer comment (or grade)


4分钟   信心度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 同仁同意（净值）： +1
musk deer


说明：
pot. (futro z piżmaków) muskrat, musquash)
Oxford-PWN

bartek
波兰
母语： Polish波兰语
此类别中专业问题的积分： 16

同仁对此翻译的评论（以及回答者的回复）
同意 jszacki: Ale tylko z tlumaczeniem, nie z komentarzem. Nie mylic pizmowce z pizmakiem!!! To tak jakby pomylic np. konia z mysza
7分钟
  -> Hej, ja tylko dalam komentarz jako ciekawostke, zeby wiedziala, co bedzie nosila w razie czego :-). WyraĽnie pisze ze to futro! Bidule.
Login to enter a peer comment (or grade)





返回KudoZ列表

版权所有©1999-2008ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy policy